卷八

氣淋

卷八／諸淋10 句

原文

氣淋者，氣閉不能化水，病從肺而及於膀胱也。其候小腹滿，尿澀常有餘瀝。

白話

氣淋是因為氣機閉阻不能化水，病從肺傳到膀胱。症狀是小腹脹滿，小便澀滯，經常有小便解不乾淨的感覺。

原文

許仁則云：氣淋者，氣壅小便不通，遂成氣淋。

白話

許仁則說：氣淋是因為氣機壅塞、小便不通暢，於是形成氣淋。

原文

此病自須依前療水氣法，然亦有氣熱不能化水者，當以清肺金為主也。瞿麥湯

白話

這個病本來需要依照之前治療水氣的方法，但也有因為氣熱不能化水的情況，應當以清肺金為主。用瞿麥湯。

原文

瞿麥桑白皮甘草（炙，各半兩）木通赤茯苓陳皮（去白，各一兩）滑石（碎，一兩半）冬葵子（炒，一合）

白話

瞿麥、桑白皮、炙甘草（各半兩）、木通、赤茯苓、陳皮（去白，各一兩）、滑石（碎，一兩半）、炒冬葵子（一合）。

原文

上共八味搗篩，每服三錢，入蔥白二寸同煎，溫服。桑白皮湯治氣淋結澀，溲便不利。

白話

以上八味藥搗碎過篩，每次服用三錢，加入二寸蔥白一起煎煮，溫熱服用。桑白皮湯治療氣淋結澀不通，小便不利。

原文

桑白皮（一兩）茅根（二兩半）木通干百合（各二兩）上搗篩，每服三錢，水煎，溫服無時。石韋散

白話

桑白皮（一兩）、茅根（二兩半）、木通、乾百合（各二兩）。以上搗碎過篩，每次服用三錢，用水煎煮，溫熱服用，不拘時間。石韋散。

原文

石韋（去毛）赤芍（各半兩）白茅根木通瞿麥川芒硝葵子（各一兩）木香（一兩）滑石（二兩）

白話

石韋（去毛）、赤芍（各半兩）、白茅根、木通、瞿麥、川芒硝、葵子（各一兩）、木香（一兩）、滑石（二兩）。

原文

上㕮咀，每服四錢，水一盞，煎至六分，去滓，食前溫服。

白話

以上切碎，每次服用四錢，用一盞水煎至六分，去除渣滓，飯前溫熱服用。

原文

沉香散治氣淋，多因五內鬱結，氣不宣行，陰滯於陽而致壅閉，小腹脹滿，便溺不通。

白話

沉香散治療氣淋，多因五臟鬱結、氣機不宣通，陰氣停滯於陽分而導致壅閉不通，症見小腹脹滿，大小便不通暢。

原文

沉香石韋（去毛）滑石王不留行當歸（各半兩）葵子白芍（各七錢半）橘皮甘草（各二錢半）上為散，每服二錢，煎大麥湯下。

白話

沉香、石韋（去毛）、滑石、王不留行、當歸（各半兩），葵子、白芍（各七錢半），橘皮、甘草（各二錢半），以上製成散劑，每次服用二錢，用大麥湯送服。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。