原文
熱閉者，熱搏津液，腸胃燥結，傷寒熱邪傳裡，及腸胃素有積熱者，多有此疾。
白話
熱閉，是因為熱邪與津液相互搏結，導致腸胃乾燥、大便祕結。傷寒病中熱邪傳入體內，以及腸胃原本就有積熱的人，大多會罹患這種疾病。
卷八
熱閉
卷八／便閉統論4 句
原文
其症面赤身熱，腹中脹閉，時欲喜冷，或口舌生瘡。大黃飲子 治身熱煩躁，大便不通。
白話
其症狀是臉色發紅、身體發熱、腹部脹滿閉塞，時常想喝冷飲，或者口腔舌頭長瘡。大黃飲子可用來治療身體發熱、煩躁不安、大便不通的病症。
原文
大黃（濕紙裹煨，二錢） 杏仁（炒，去皮尖） 枳殼（麩炒） 梔子仁 生地黃（各一錢半）人參 黃芩（各七分） 川升麻（一錢） 甘草（炙，五分）
白話
大黃（用濕紙包裹後煨過，二錢）、杏仁（炒過，去除皮和尖端）、枳殼（用麩皮炒過）、梔子仁、生地黃（各一錢半）、人參、黃芩（各七分）、川升麻（一錢）、甘草（炙過，五分）。
原文
上作一服，水二盅，姜五片，豆豉二十一粒，烏梅一枚，煎至一盅，不拘時服。
白話
以上藥材作為一劑，加入兩盅水、五片生薑、二十一粒豆豉、一枚烏梅，煎煮至剩下一盅，不拘泥於時間服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。