原文
有濕熱下流而致者，病從脾而及腎也。丹溪曰：大率多是濕痰流注，治宜燥濕降火，珍珠粉丸主之。真珠粉丸
白話
有濕熱下注而導致的，病從脾蔓延到腎。朱丹溪說：大抵多是濕痰流注所致，治療適宜燥濕降火，用珍珠粉丸主治。真珠粉丸
卷八
赤白濁
卷八／夢遺精滑13 句
原文
黃柏（炒） 蛤粉（炒，各一斤） 珍珠（三兩）
白話
黃柏（炒過） 蛤粉（炒過，各一斤） 珍珠（三兩）
原文
上為末，水糊丸如梧子大，每服一百丸，空心溫酒下，黃柏苦而降火，蛤粉、珍珠咸而補腎也。
白話
以上研為細末，用水調和糊製成如梧桐子大小的丸，每次服用一百丸，空腹用溫酒送服，黃柏味苦而能降火，蛤粉、珍珠味鹹而能補腎。
原文
又方 加樗白皮、青黛、乾薑、炒滑石等分，神麯糊丸。
白話
另一個方劑：加樗白皮、青黛、乾薑、炒滑石等分，用神麯糊製成丸。
原文
盧氏曰：病因濕熱的矣，然亦不可專用苦寒藥，故用炒柏之類，又以乾薑之溫而佐之也。
白話
盧氏說：病因確實是濕熱，但也不可專用苦寒藥，所以用炒過的黃柏之類，又用乾薑的溫性來輔助。
原文
又方 海蛤、黃柏各三兩，樗根白皮、青黛各二兩，人參、白茯苓各三兩，遠志、石菖蒲各二兩，麵糊丸梧子大，每服五十丸，空心姜鹽湯下，名定志珍珠丸。
白話
另一個方劑：海蛤、黃柏各三兩，樗根白皮、青黛各二兩，人參、白茯苓各三兩，遠志、石菖蒲各二兩，用麵糊製成梧桐子大小的丸，每次服用五十丸，空腹用姜鹽湯送服，名為定志珍珠丸。
原文
又方加知母（炒，）牡蠣（煅粉，）山藥（炒）等分為末，糊丸梧子大，每服八十丸，鹽湯下。
白話
另一個方劑加知母（炒過）、牡蠣（煅燒成粉）、山藥（炒過）等分研為細末，用糊製成梧桐子大小的丸，每次服用八十丸，用鹽湯送服。
原文
萆薢分清飲益智仁 川萆薢 石菖蒲 烏藥（等分）
白話
萆薢分清飲：益智仁、川萆薢、石菖蒲、烏藥（等分）。
原文
上㕮咀，每服四錢，水一盞，入鹽一捻，煎七分，食前溫服。一方加茯苓，甘草。
白話
以上切片，每次服用四錢，水一盞，加鹽少許，煎至七分，飯前溫服。另一方加茯苓、甘草。
原文
治腎虛白濁方（《聖濟總錄》）肉蓯蓉 鹿茸 山藥 白茯苓（等分）
白話
治腎虛白濁方（《聖濟總錄》）：肉蓯蓉、鹿茸、山藥、白茯苓（等分）。
原文
上為末，米丸梧子大，每服三十丸，棗湯下。小菟絲子丸
白話
以上研為細末，用米糊製成梧桐子大小的丸，每次服用三十丸，用棗湯送服。小菟絲子丸：
原文
石蓮肉（二兩） 白茯苓（一兩） 菟絲子（酒浸，研，五兩） 懷山藥（二兩，內以七錢五分作糊）
白話
石蓮肉（二兩） 白茯苓（一兩） 菟絲子（用酒浸泡，研末，五兩） 懷山藥（二兩，內取七錢五分用作糊）
原文
上為細末，用山藥末糊丸梧子大，每服五十丸，溫酒或鹽湯下，空心服。一方有五味子，名元菟丹。一方無山藥，名茯菟丸。
白話
以上研為細末，用山藥末糊製成梧桐子大小的丸，每次服用五十丸，用溫酒或鹽湯送服，空腹服用。另一方有五味子，名為元菟丹。另一方沒有山藥，名為茯菟丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。