原文
夢遺精滑，雖皆屬火，而有心腎之異。動於心者，神搖於上，則精遺於下也。不必治腎，但清其心而夢自已。
白話
夢遺與精滑，雖然都屬於火邪所致，但其中有心與腎的區別。因心火擾動而發生的，是上方的神志動搖，導致下方的精液遺洩。這種情況不必治療腎，只要清瀉心火，夢遺自然就會停止。
卷八
夢遺精滑
卷八／夢遺精滑6 句
原文
蓋精之藏貯雖在腎，而精之主宰則在心，是以少年伶俐之人，多有此病，而田野愚魯之人，無患此者。總由心之動靜而已。
白話
精液的儲藏雖然在腎，但主宰精液的是心，因此年少聰明的人，多患有此病，而鄉下愚鈍的人，卻沒有這種困擾。總歸只是因為心的動與靜罷了。
原文
動於腎者，壯年氣盛，久節淫欲，經絡壅熱，精乃不固，經所謂陽強不能密，陰氣乃絕是也。
白話
因腎火擾動而發生的，是壯年人血氣旺盛，長久節制淫慾，導致經絡中鬱積熱邪，精氣因此不能固守，這就是經典所說的「陽氣過強而不能固密，陰氣就會斷絕」的情況。
原文
而此病復有二：有出於木者，有出於水者，以二臟皆有相火故也。宜分別治之。
白話
而這種病又有兩種情況：有出於肝木的，有出於腎水的，因為這兩個臟器都有相火的緣故。應當分別來治療。
原文
又有脾胃濕熱下流，腎經精氣不清而遺者，得之醇酒厚味過多也。
白話
另外還有脾胃濕熱向下流注，導致腎經的精氣不清而遺洩的，這是因為飲用濃酒、食用厚味過多所引起的。
原文
《直指》所謂心腎之外，又有脾精不禁，小便漏濁，手足乏力，腰背痠痛，當用蒼朮等劑，以斂脾精。斂脾謂何？精生於穀也。
白話
《直指方》所說，除了心與腎之外，還有脾精不能固攝，導致小便漏出混濁，手腳無力，腰背痠痛，應當使用蒼朮這類藥方，來收斂脾精。收斂脾精是什麼意思？因為精液是由穀物所化生的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。