原文
腎泄者，五更溏泄也。腎雖水臟，而中有元陽，為脾土之母。
白話
腎泄，是五更時分的稀便泄瀉。腎雖然是水臟，但其中有元陽，是脾土的母親。
卷七
腎泄
卷七／泄瀉諸症統論16 句
原文
又腎者主蟄，封藏之本，而開竅於二陰，腎陽既虛，即不能溫養於脾，又不能禁固於下，故遇子後陽生之時，其氣不振，陰寒反勝，則腹鳴奔響作脹，瀉去一二行乃安，積月不愈，或至累年。此病藏於腎，宜治下而不宜治中者也。五味子散
白話
腎主蟄伏，是封藏的根本，而開竅於前後二陰。腎陽既然虛弱，既不能溫養脾臟，又不能固攝下焦，所以每當子時過後陽氣生發之時，腎氣振奮不起，陰寒反而偏盛，就會腹中鳴響、奔涌作脹，瀉出一兩次才安穩。拖延數月不癒，甚至累積多年。此病病根藏於腎，適宜治下焦而不適宜治中焦。茲附五味子散。
原文
五味子（一兩） 吳茱萸（半兩，細粒綠色者）
白話
五味子（一兩）吳茱萸（半兩，選擇細小粒的綠色者）
原文
上二味，同炒香熟為度，細末每二錢，陳米飲下。
白話
以上兩味藥，共同炒至香熟為度，研成細末每次二錢，用陳米湯送服。
原文
許氏云：頃年有一親識，每五更初欲曉時，必溏泄一次，如是數月。
白話
許先生說：往年有一位親友，每當五更天將亮時，必定腹瀉一次，如此持續了好幾個月。
原文
有人云：此名腎泄，感陰氣而然，得此頓愈。四神丸
白話
有人說：這叫做腎泄，是感受陰氣所導致的，服用此方後立刻就好了。茲附四神丸。
原文
肉豆蔻 五味子（各二兩） 補骨脂（四兩） 吳茱萸（浸炒，一兩）
白話
肉豆蔻、五味子（各二兩）補骨脂（四兩）吳茱萸（浸泡後炒過，一兩）
原文
上為末，生薑八兩，紅棗一百枚，煮熟取棗肉和丸如梧子大，每服五七十丸，空心或食前白湯下。一云：夜食前更進一服。
白話
以上藥物研成細末，用生薑八兩、紅棗一百枚，煮熟後取棗肉混合作成丸劑，如梧桐子大小。每次服用五七十丸，清晨空腹或飯前用白湯送服。另一說：夜間飯前再服用一次。
原文
蓋暖藥雖平旦服之，至夜力已盡，無以敵一夜陰氣之故也。
白話
這是因為溫暖的藥物雖然在清晨服用，到夜間藥力已經用盡，無法抵禦一整夜陰氣的緣故。
原文
《澹寮》無五味、吳萸，有茴香一兩，木香半兩。一方去五味、吳萸、入神麯、麥芽。
白話
《澹寮》一書中的方劑沒有五味子、吳茱萸，而有茴香一兩、木香半兩。另一個配方去掉五味子、吳茱萸，加入神麯、麥芽。
原文
按：五更溏泄，不獨腎虛一端，酒積、食積、寒積，皆作此病。概與溫腎，非其治矣。
白話
按語：五更時分的稀便泄瀉，不僅僅是腎虛一個原因，酒積、食積、寒積，都可能導致這個病症。概用溫補腎陽的方法治療，並不是正確的治法。
原文
食積、酒積，治法詳久泄，吞紅丸子，或單服曲糵枳朮丸。寒積者，積寒在脾腎，宜魏氏椒樸丸。椒樸丸
白話
食積、酒積的治法，詳細可見久泄篇，可服用紅丸子，或單獨服用曲糵枳朮丸。寒積的話，是寒邪積聚在脾腎，適宜用魏氏椒樸丸。茲附椒樸丸。
原文
益智仁（去殼，炒） 川椒（炒出汗） 川厚朴（薑製） 陳皮 白乾薑 茴香（炒，各等分）
白話
益智仁（去殼，炒過）川椒（炒至出汗）川厚朴（用薑汁製過）陳皮、白乾薑、茴香（炒過，各等分）
原文
上用青鹽等分，於銀石器內，以水浸前藥，慢火煮乾，焙燥為末，酒糊丸如梧子大，每服三十丸，加至四十丸，空心鹽湯溫酒任下。
白話
以上藥物加入等分的青鹽，在銀石器中，用水浸泡前述藥材，用小火慢慢煎煮至水分收乾，焙乾後研成細末，用酒糊作成丸劑，如梧桐子大小。每次服用三十丸，增加至四十丸，清晨空腹時用鹽湯或溫酒送服均可。
原文
傷酒者，濕熱在脾，宜理中湯加乾葛、黃連，或葛花解酲湯，吞酒煮黃連丸。
白話
因酒受傷的話，是濕熱積聚在脾，適宜用理中湯加乾葛、黃連，或者用葛花解酲湯，服用酒煮黃連丸。
原文
飲食過多，脾胃之氣，不能運化，其人必噯氣如敗卵，宜治中湯加砂仁半錢，吞紅丸子，或單服曲糵枳朮丸。
白話
飲食過多，脾胃之氣不能運化，患者必定噯氣連連，聲音像臭敗的蛋卵。適宜用治中湯加砂仁半錢，服用紅丸子，或單獨服用曲糵枳朮丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。