卷七

消食去積之劑

卷七／嘔吐統論8 句

原文

治中湯治食症嘔吐。人參白朮乾薑（炮）甘草（炙）青皮橘皮（等分）

白話

治中湯，治療因飲食積滯導致的嘔吐。藥材包含人參、白朮、炮乾薑、炙甘草、青皮、橘皮（各等份）。

原文

上銼，每服三錢，棗一枚，煎服。積聚大便多者，加大黃二棋子許。二陳湯如縮砂、丁香，亦治宿食嘔吐。

白話

將上述藥材切碎，每次服用三錢，加入一枚紅棗，煎煮後服用。如果積聚且大便次數多，可加入約兩顆棋子大小的大黃。二陳湯加入縮砂、丁香，也能治療宿食引起的嘔吐。

原文

潔古紫沉丸治中焦吐食，由食積與寒氣相格，故吐而疼。

白話

潔古紫沉丸，治療中焦部位因飲食積滯與寒氣相互阻滯，導致嘔吐且疼痛的病症。

原文

砂仁半夏曲（各三錢）烏梅（去核）丁香檳榔（各二錢）沉香杏仁白朮木香（各一錢）陳皮（五錢）白豆蔻巴霜（各五分）

白話

砂仁、半夏曲（各三錢）、烏梅（去核）、丁香、檳榔（各二錢）、沉香、杏仁、白朮、木香（各一錢）、陳皮（五錢）、白豆蔻、巴霜（各五分）。

原文

上除巴霜另炒外，為細末和勻，醋糊為丸，如黍米大，每服五十丸，食後薑湯下，愈則止。

白話

上述藥材除了巴霜另外炒過之外，將其餘藥材研磨成細末並混合均勻，用醋糊製成如黍米大小的藥丸。每次服用五十丸，於飯後用生薑湯送服，病癒即停止服用。

原文

溫中法曲丸治食已心下痛，陰陰然不可忍，吐出乃已，病名食痹。

白話

溫中法曲丸，治療進食後心下部位疼痛，隱隱作痛難以忍受，必須將食物吐出才停止的病症，此病名為「食痹」。

原文

法曲（炒）麥芽（炒）白茯苓陳皮（去白）厚朴枳實（麩炒，各一兩）人參附子（制）炮姜炙草桔梗（各五錢）吳茱萸（湯泡，三錢）

白話

炒法曲、炒麥芽、白茯苓、陳皮（去白）、厚朴、麩炒枳實（各一兩）、人參、制附子、炮薑、炙甘草、桔梗（各五錢）、湯泡吳茱萸（三錢）。

原文

上為細末，煉蜜丸梧子大，每服七八十丸，食前熱水送下。一方有當歸、細辛。

白話

將上述藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用七八十丸，於飯前用熱水送服。另一個方劑中還含有當歸、細辛。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。