原文
喘因腎虛，氣吸不下者，或因氣自小腹下起而上逆者，但經微勞，或飢時即發。宜以六味補陰之屬，壯水配火。
白話
喘症是因為腎虛，導致吸氣無法下納，或者因為氣從小腹下方升起而向上逆行，只要稍微勞累，或者飢餓時就會發作。適宜用六味地黃丸這一類補陰的方藥，來壯水以配製火氣。
卷七
腎虛氣逆
卷七／喘統論7 句
原文
若足冷麵熱者，須以八味安腎之屬，導火歸元。安腎丸
白話
如果是腳冷、臉熱的人，必須用八味安腎丸這一類的方藥，引導火氣回歸腎臟根本。
原文
肉桂（去粗皮，不見火） 川烏頭（炮，去皮臍，各十六兩） 桃仁（麩炒） 白蒺藜（炒去刺） 巴戟（去心） 山藥 茯苓 肉蓯蓉（酒浸，炙） 石斛（去根，炙） 萆薢 白朮 破故紙（各四十八兩）
白話
肉桂（去除粗皮，不經過火炒）、川烏頭（炮製過，去除皮和臍，各十六兩）、桃仁（用麩皮炒過）、白蒺藜（炒過去除刺）、巴戟（去除中心）、山藥、茯苓、肉蓯蓉（用酒浸泡後炙烤）、石斛（去除根部後炙烤）、萆薢、白朮、破故紙（以上各四十八兩）。
原文
上為末，煉蜜為丸梧子大，每服三十丸，鹽湯送下，空心食前。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，用鹽水送服，在空腹、吃飯之前服用。
原文
小安腎丸 治腎虛冷憊，陰火上升、喘嗽、齒痛，腰痛。
白話
小安腎丸。治療腎虛導致的寒冷虛弱、陰虛火旺上炎、氣喘咳嗽、牙齒疼痛、腰部疼痛。
原文
香附子 川烏頭 川楝子（以上各一斤，用鹽四兩，水四升，同煮，侯干切焙） 茴香（十二兩） 熟地黃（八兩） 川椒（去目及閉口者，炒出微汗，四兩）
白話
香附子、川烏頭、川楝子（以上各一斤，用鹽四兩、水四升一起煮，等到水乾後切片焙乾）、茴香（十二兩）、熟地黃（八兩）、川椒（去除籽粒以及閉口的，炒到微微出汗的程度，四兩）。
原文
上六味為細末，酒糊丸桐子大，每服二十丸，至三十丸，空心臨臥，鹽湯溫酒任下。
白話
將以上六味藥材研磨成細末，用酒調和麵糊製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸到三十丸，在空腹或臨睡前，用鹽水或溫酒送服都可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。