原文
《三因方》云：喘病肺實者，肺必脹，上氣，咽中逆，如欲嘔狀，自汗。肺虛者，必咽乾無液，少氣不足以息也。
白話
《三因方》說：喘病屬於肺實證的，肺部必然脹滿，氣往上衝，咽喉中有氣逆上，像要嘔吐的樣子，並且會自汗。肺虛證的，必然咽喉乾燥沒有津液，氣息短少，不夠呼吸。
卷七
喘統論
卷七／喘統論9 句
原文
王宇泰云：喘而無汗，煩躁，脈浮大者，汗之。喘而有汗，腹滿，脈沉實者，下之。
白話
王宇泰說：喘息而沒有汗，煩躁不安，脈象浮大的，用發汗法治療。喘息而有汗，腹部脹滿，脈象沉實的，用瀉下法治療。
原文
又云：喘而自汗，腹滿便秘，氣口脈大於人迎，下之無疑，外此則不宜輕下也。
白話
又說：喘息而自汗，腹部脹滿，大便祕結，氣口脈大於人迎脈的，用瀉下法無疑是對的；除此之外，就不宜輕易使用瀉下法。
原文
咳嗽氣急，喉聲如鼾者為虛。喉中如水雞聲者為實。
白話
咳嗽氣促，喉嚨聲音像打鼾一樣的，屬於虛證。喉嚨中發出像水雞叫聲的，屬於實證。
原文
戴復庵云：有痰喘，有氣喘，有胃虛喘，有火炎上喘。痰喘者，凡喘便有痰聲。氣喘者，呼吸急促而無痰聲。胃氣虛喘者，抬肩擷肚，喘而不休。
白話
戴復庵說：有痰喘、有氣喘、有胃虛喘、有火炎上喘。痰喘的人，只要喘息就有痰聲。氣喘的人，呼吸急促但沒有痰聲。胃氣虛喘的人，會聳起肩膀、收縮肚子，喘息不停。
原文
火炎上喘者，乍進乍退，得食則減，食已復甚。
白話
火炎上喘的人，喘息時好時壞，吃東西就會減輕，吃完東西又會加重。
原文
大概胃中有實火，膈上有稠痰，得食入咽，墜下痰涎，其喘即止。
白話
大概是胃中有實火，橫膈膜上有濃稠的痰，食物吞嚥下去，把痰涎壓下去，喘息就會停止。
原文
稍久食已入胃，反助其火，痰再升上，喘反大作。
白話
過一會兒食物已經進入胃中，反而助長了胃火，痰再次升上來，喘息反而會大大發作。
原文
俗不知此，作胃虛，治以燥熱之藥者，以火濟火也。
白話
一般人不知道這個道理，當作胃虛，用燥熱的藥物來治療，這是以火助火啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。