原文
攣皆屬肝，經云：肝主身之筋膜故也。有熱，經云：肝氣熱，則筋膜乾。筋膜乾，則筋急而攣是也。有寒，經云：寒多則筋攣骨痛。又云：寒則筋急是也。
白話
攣症都屬於肝的病變，經典說：肝主宰全身的筋膜，就是這個道理。有熱的情況，經典說：肝氣過熱，就會使筋膜乾燥。筋膜乾燥，就會導致筋脈攣急而發生攣症，就是這個道理。有寒的情況，經典說：寒氣過多就會導致筋脈攣縮、骨節疼痛。又說：寒邪會使筋脈緊急，就是這個道理。
卷六
攣症
卷六／痹症統論11 句
原文
有濕熱，經云：濕熱不攘，大筋軟短，小筋弛長，軟短為拘，馳長為痿是也。有虛，經云：脈弗榮則筋急，屈伸不利。仲景云：血虛則筋急是也。
白話
有濕熱的情況，經典說：濕熱如果不能排除，就會使大筋變得軟弱縮短，小筋變得鬆弛延長，軟弱縮短的叫做攣急，鬆弛延長的叫做痿症，就是這個道理。有虛弱的情況，經典說：脈道不能滋養就會使筋脈緊急，屈伸不利。張仲景說：血虛就會使筋脈緊急，就是這個道理。
原文
治案： 楊吉老治歙丞張德操內筋攣，腳不得屈伸，逾年，動則令人抱。
白話
治療案例：楊吉老治療歙縣縣丞張德操的內筋攣急，腳不能彎曲伸展，經過一年多，行動就要讓人抱著。
原文
楊吉老云：此筋病，宜服下三方，一年而愈。治筋極養血地黃丸（春夏服之。）
白話
楊吉老說：這是筋膜的病，適宜服用以下三個方劑，一年就可以痊愈。治療筋極的養血地黃丸（在春季和夏季服用。）
原文
熟地 蔓荊（各一分） 山萸 黑狗脊（炙） 地膚子 白朮 乾漆 蠐螬（炒） 天雄 車前子（各三分） 萆薢 山藥 澤瀉 牛膝
白話
熟地黃、蔓荊子（各一分） 山茱萸、黑狗脊（炙過） 地膚子、白朮、乾漆、蠐螬（炒過） 天雄、車前子（各三分） 萆薢、山藥、澤瀉、牛膝
原文
上為細末，煉蜜為丸，如梧子大，每服五十丸，溫酒下空心。治筋痹肢節冷痛，羚羊角湯（秋服之。）
白話
以上藥物製成細末，用煉蜜調和做成丸劑，像梧桐子大小，每次服用五十丸，用溫酒送服在空腹時。治療筋痹肢節冷痛的羚羊角湯（在秋季服用。）
原文
羚羊角 肉桂 附子 獨活（各一兩三錢半） 白芍 防風 川芎（各一兩）
白話
羚羊角、肉桂、附子、獨活（各一兩三錢半） 白芍藥、防風、川芎（各一兩）
原文
上為粗末，每服五錢，水一盞半，生薑同煎至八分，取清汁服，日可二三服。
白話
以上藥物製成粗末，每次服用五錢，水一盞半，加入生薑一同煎煮至八分，取澄清的藥汁服用，每日可以服用二到三次。
原文
治寒冷濕痹，留於筋脈，攣急不能轉側，烏頭湯（方冬服之。）
白話
治療寒冷濕邪痹阻，停留在筋脈之間，攣急不能轉側的烏頭湯（這個方劑適宜在冬季服用。）
原文
大烏頭 細辛 川椒 甘草 秦艽 附子 官桂 白芍（各七分） 乾薑 茯苓 防風 當歸（各一兩） 獨活（一兩三錢五分）
白話
大烏頭、細辛、川椒、甘草、秦艽、附子、官桂、白芍藥（各七分） 乾薑、茯苓、防風、當歸（各一兩） 獨活（一兩三錢五分）
原文
上為粗末，每服三錢，水一盞半，棗一枚，同煎至八分，去滓空心食前服。
白話
以上藥物製成粗末，每次服用三錢，水一盞半，加入紅棗一枚，一同煎煮至八分，去掉藥渣在空腹時飯前服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。