原文
臂痹者，臂痛連及筋骨，上支肩胛，舉動難支，由血弱而風中之也。十味銼散
白話
臂痹這個病，是手臂疼痛牽連到筋骨，向上支撐到肩胛骨，舉動困難無力，是由於血虛而受到風邪侵襲所導致的。以下是十味銼散
卷六
臂痹
卷六／痹症統論10 句
原文
附子 黃耆 當歸 白芍（各一錢） 川芎 防風 白朮 茯苓 肉桂（各七分） 熟地（酒浸，焙乾，二錢）上水一盅，姜三片，棗二枚，食後臨臥服。
白話
附子、黃耆、當歸、白芍（各一錢） 川芎、防風、白朮、茯苓、肉桂（各七分） 熟地（用酒浸泡後烘乾，二錢）以上用一碗水，加入生薑三片、紅棗二枚，在飯後或睡前服用。
原文
《本事方》服桑枝法。桑枝一小升，細切炒香，以水三大升，煎服二升，一日服盡無時。
白話
《本事方》中服用桑枝的方法：取桑枝一小升，切細後炒香，用三大升水煎煮，服用二升，一天內服完，不限時間。
原文
《圖經》云：桑枝平，不冷不熱，可以常服，療體中風癢，乾燥腳氣，四肢拘攣，上氣眼暈，肺氣嗽，消食，利小便，久服輕身，聰明耳目，令人光澤，兼療口乾。《仙經》云：一切仙藥，不得桑枝煎不服。出《抱朴子》。
白話
《圖經》說：桑枝性味平和，不冷不熱，可以長期服用，能治療體內風癢、乾燥腳氣、四肢攣急、氣逆頭暈、肺氣咳嗽、消食導滯、通利小便，長期服用能輕身健體、耳聰目明、令人面色光澤，還能治療口乾。《仙經》說：所有仙藥，沒有桑枝煎就不服用。出自《抱朴子》。
原文
政和間，予嘗病二臂痛，服諸藥不效，依此作數劑，臂痛尋愈。治風寒濕痹，四肢麻木不仁，烏頭粥法。
白話
政和年間，我曾患兩手臂疼痛，服用各種藥物都無效，依照此方製作服用數劑，手臂疼痛不久便康復了。治療風寒濕痹、四肢麻木不仁的烏頭粥法。
原文
川烏頭生末四錢，用香熟白米作粥半碗，慢火同熬，令稀薄不要稠，下薑汁一茶匙許，蜜三大匙，攪勻，空心啜之為佳。
白話
川烏頭生藥末四錢，用香熟的白米煮成粥半碗，用小火一起熬煮，使其稀薄不要過稠，然後加入薑汁大約一茶匙、蜂蜜三大匙，攪拌均勻，空腹服用為佳。
原文
如若中濕，更入薏苡米二錢，增米作一中碗服。
白話
如果兼有濕邪，再加入薏苡仁二錢，增加米量煮成一中碗服用。
原文
許氏云：此粥大治手足麻木不遂，腫痛不能舉者。
白話
許氏說：此粥大力治療手足麻木不能活動、腫痛不能抬舉的症狀。
原文
左氏風淫末疾，謂四肢為末也，脾主四肢，風邪客於肝則淫脾，脾為肝克，故疾在末，此以穀氣引風濕之藥，徑入脾經，故四肢得安。
白話
《左傳》說「風淫末疾」，是說四肢為身體的末梢。脾主管四肢，風邪侵入肝臟就會侵害脾臟，脾被肝木所克，所以疾病表現在四肢末梢。此方以穀氣引導風濕藥物，直接進入脾經，所以四肢得以康復。
原文
此湯劑極有力，予嘗以此方授人，服者良驗。
白話
此湯劑效果極為有力，我曾經把這個方子傳授給別人，服用的人都收到良好效果。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。