原文
胞痹者，《內經》云：少腹膀胱，按之內痛，若沃以湯，澀於小便，上為清涕是也。
白話
胞痹這種病，《內經》說：小腹和膀胱部位，按壓時內部疼痛，好像被熱水澆灌一樣，小便澀滯不暢，向上則表現為流清鼻涕，就是這樣的情況。
卷六
胞痹
卷六／痹症統論7 句
原文
膀胱藏津液而稟氣化，邪氣痹之，水氣不行，則蓄而生熱，積而成實，故按之內痛，若沃以湯而澀於小便也。
白話
膀胱儲藏津液並依賴氣化功能，邪氣阻滯在這裡，水氣無法運行，就會積聚而產生熱，累積成為實證，所以按壓時內部疼痛，好像被熱水澆灌，並且小便澀滯不暢。
原文
足太陽之脈，其直行者從巔入絡腦，邪氣不得下通於胞者，必反而上逆於腦，腦氣下灌出於鼻竅，則為清涕也。腎瀝湯 治胞痹，小腹急痛，小便赤澀。
白話
足太陽膀胱經，它的直行經脈從頭頂進入並聯絡腦部，邪氣不能向下通達於膀胱時，必然會反過來向上逆行到腦，腦氣向下灌注從鼻孔流出，就成為清鼻涕。腎瀝湯治療胞痹，症狀為小腹拘急疼痛，小便色紅澀滯。
原文
麥冬 五加皮 犀角（鎊，各一錢） 杜仲 桔便 赤芍 木通（各一錢半） 桑螵蛸（一個）
白話
麥冬、五加皮、犀角（鎊碎，各一錢）、杜仲、桔梗、赤芍、木通（各一錢半）、桑螵蛸（一個）。
原文
上水盞半，入羊腎一隻，去脂膜切細，竹瀝少許，同煎一盞去滓，空心頓服，日再服。一方有桑皮，無螵蛸。
白話
以上藥材加水一盞半，放入羊腎一隻，去除脂肪膜後切細，加入少許竹瀝，一起煎煮至一盞，去除藥渣，空腹時一次服完，每日服用兩次。另一個方子中有桑白皮，沒有桑螵蛸。
原文
按：腸痹、胞痹，同為內痹，而胞痹為腎虛，熱壅膀胱；腸痹為風寒濕著於脾胃。
白話
按：腸痹和胞痹，同屬於內痹，但胞痹是腎虛，熱邪壅滯在膀胱；腸痹是風寒濕邪侵襲停留在脾胃。
原文
腎瀝湯用清涼以化熱壅，吳茱萸散用辛辣以開邪痹也。腎著湯 治胞痹，小便不通。
白話
腎瀝湯使用清涼的藥物來化解熱邪壅滯，吳茱萸散使用辛辣的藥物來開散邪氣痹阻。腎著湯治療胞痹，症狀為小便不通暢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。