卷六

行痹

卷六／痹症統論13 句

原文

行痹者，風氣勝也。風之氣善行而數變，故其症上下左右，無所留止，隨期所至，血氣不通而為痹也。治雖通行血氣，宜多以治風之劑。

白話

所謂行痹，是風氣偏盛所致。風的性質善於行走且變化迅速，所以症狀在身體上下左右各處流動，沒有固定的位置，隨其所到的部位，造成血氣不通而形成痹症。治療雖然要疏通血氣，但適宜多使用祛風的藥物。

原文

又壽夭剛柔篇云：病在陽者名曰風，病在陰者名曰痹，陰陽俱病，名曰風痹。風痹云者，以陽邪而入於陰之謂也。故雖驅散風邪，又必兼以行血之劑。

白話

《壽夭剛柔篇》又說：病在陽分的叫做風，病在陰分的叫做痹，陰陽都病的叫做風痹。所謂風痹，是因為陽邪侵入陰分的緣故。因此雖然要驅散風邪，也必須兼用活血通絡的藥物。

原文

又有血痹者，以血虛而風中之，亦陽邪入陰所致也。

白話

又有血痹這個病，是因為血虛而感受風邪，也是陽邪侵入陰分所導致的。

原文

蓋即風痹之症，而自風言之，則為風痹；就血言之，則為血痹耳。

白話

大概就是風痹的症狀，但從風的角度來說，就叫做風痹；從血的角度來說，就叫做血痹。

原文

若其他風病而未入於陰者，則固不得謂之痹症矣。四妙散治行痹走注疼痛。

白話

如果是其他風病而沒有侵入陰分的，當然就不能稱為痹症了。四妙散治療行痹走注疼痛。

原文

威靈仙（酒浸，焙乾，五錢）羯羊角灰（三錢）蒼耳子（一錢半）白芥子（一錢，炒）細末，每服一錢匕，薑湯下。如意通聖散治行痹走注疼痛。

白話

威靈仙（用酒浸泡後烘乾，五錢）、羯羊角灰（三錢）、蒼耳子（一錢半）、白芥子（一錢，炒）研成細末，每次服用一錢匕，用生薑湯送服。如意通聖散治療行痹走注疼痛。

原文

當歸陳皮麻黃炙草川芎御米殼丁香（等分）上用慢火同炒令黃色，每服三錢，水煎服。

白話

當歸、陳皮、麻黃、炙甘草、川芎、御米殼、丁香（分量相等）。上述藥物用小火一起炒至黃色，每次服用三錢，用水煎煮後服用。

原文

按：麻黃之猛而得粟殼之澀，則內行經絡，不復外發皮毛，故得治痹痛之疾。

白話

按語：麻黃性猛，配合粟殼的收澀作用，就能引藥力內行經絡，不再發散到皮毛，所以能夠治療痹痛類疾病。

原文

芎、歸所以行血，陳皮、丁香所以行氣，氣血以行，邪氣以去，炙草則和藥緩急之用耳。

白話

川芎和當歸用以活血，陳皮和丁香用以行氣，氣血通暢運行，邪氣消散，炙甘草則用來調和藥性並緩解急迫之症。

原文

慢火同炒者，欲令氣味和合，使不相鶩而相就也。丹溪治痹走注疼痛方

白話

用小火共同炒製，是為了使藥物的性味融合，讓它們不相互衝突而能相互配合。丹溪治療痹痛走注的方劑

原文

蒼朮黃柏（各酒炒，二錢）酒威靈仙白芥子羚羊角灰（各一錢）生薑一片，水煎服。摩風膏

白話

蒼朮、黃柏（各用酒炒，各二錢）、酒威靈仙、白芥子、羚羊角灰（各一錢）。加生薑一片，用水煎煮後服用。摩風膏

原文

蓖麻子（一兩，去皮研）草烏頭（半兩，生用）乳香（一錢，另研）

白話

蓖麻子（一兩，去除外皮研碎）、草烏頭（半兩，生用）、乳香（一錢，分別研細）

原文

以豬脂煉去滓成膏，入藥攪勻，以手心摩娑如火之熱，卻以藥塗摩攻注之處大妙。

白話

將豬油熬煉去除渣滓製成膏狀，與藥物混合攪拌均勻。用手心摩擦至有火熱感，然後用藥膏塗抹按摩疼痛之處，效果極佳。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。