原文
腳氣痹攣者，寒氣多也。寒則筋急，熱則縱；寒則脈閉，熱則流。
白話
腳氣病出現麻木拘攣的症狀，是因為寒氣較多。寒氣會使筋脈收縮緊急，熱氣則會使筋脈鬆弛；寒氣會使血脈閉塞，熱氣則會使血脈流通。
卷六
腳氣痹攣
卷六／腳氣之源9 句
原文
寒搏於筋脈則攣痹不能轉移，艱於步履，甚則不可屈伸也。肉蓯蓉丸
白話
寒氣侵襲筋脈，就會導致拘攣麻木，無法活動，行走困難，嚴重時甚至無法彎曲或伸直。可用肉蓯蓉丸治療。
原文
蓯蓉 牛膝 天麻 黃耆 首烏 木瓜（各十兩，酒五斤浸一日，曬入後藥） 狗脊 續斷 萆薢（各三兩）
白話
肉蓯蓉、牛膝、天麻、黃耆、何首烏、木瓜（以上各十兩，用五斤酒浸泡一天，曬乾後加入後面的藥材），狗脊、續斷、萆薢（以上各三兩）。
原文
共末，用木瓜三枚剜空，入青鹽一兩，閉口飯上蒸研成膏，入上件和丸，如干加酒，糊丸梧子大，鹽湯酒任下三十丸。
白話
將上述藥材一起磨成粉末，用三個木瓜挖空內部，放入一兩青鹽，封閉切口，放在飯上蒸熟，搗爛成膏狀，再加入前面的藥粉混合製成藥丸。如果太乾，可加酒調和，製成梧桐子大小的藥丸。用鹽湯或酒送服，每次三十丸。
原文
石南丸 腳氣攣痹，去風濕，活血絡，益元氣。
白話
石南丸：治療腳氣病引起的拘攣麻木，能祛除風濕，活絡血脈，補益元氣。
原文
石南 白朮 牛膝（同上酒浸） 天麻 防風 枸杞 黃耆（二兩） 鹿茸 桂枝（一兩五錢）
白話
石南、白朮、牛膝（用與前面相同的方法以酒浸泡）、天麻、防風、枸杞、黃耆（各二兩），鹿茸、桂枝（各一兩五錢）。
原文
共為末，用木瓜一枚，去皮瓤蒸爛，搗膏入糊丸梧子大，酒下三五十丸。
白話
將上述藥材一起磨成粉末，用一個木瓜，削去皮和內瓤，蒸熟搗爛成膏狀，加入藥粉和成糊，製成梧桐子大小的藥丸。用酒送服，每次三十至五十丸。
原文
《楊氏家藏方》 治寒濕腳氣，腿膝疼痛，行步乏力。
白話
《楊氏家藏方》記載：治療寒濕型腳氣病，症狀為腿膝疼痛，走路無力。
原文
胡蘆巴酒浸一宿，焙，破故紙炒香各四兩為末，以木瓜切頂去瓤，安藥在內，令滿，用頂合住簽之，爛蒸搗丸梧子大，每服七十丸，空心溫酒下。
白話
將胡蘆巴用酒浸泡一夜，烘乾；破故紙炒香。各取四兩，磨成粉末。將木瓜切開頂部，挖去內瓤，把藥粉填入木瓜中，填滿後，用切下的頂部蓋住並用竹籤固定。將木瓜蒸爛，搗成泥狀，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用七十丸，空腹時用溫酒送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。