原文
經云：結陽者，腫四肢。河間云：四肢者，諸陽之本也。
白話
經典上說：陽氣鬱結的人，四肢會腫脹。劉河間說：四肢是各陽經的根本。
卷六
四肢腫
卷六／四肢腫6 句
原文
陽結故不得行於陰，陽脈不行，故留結而為腫也。犀角湯
白話
陽氣鬱結所以不能運行到陰分，陽經的脈氣不流通，因此停滯鬱結而形成腫脹。用犀角湯治療。
原文
犀角屑 元參 連翹 柴胡（各半兩） 麥門冬 芒硝（各一兩） 升麻 木通（各三錢） 沉香 射干（去毛） 甘草（炙，各一分）
白話
犀角屑、玄參、連翹、柴胡（各半兩）、麥門冬、芒硝（各一兩）、升麻、木通（各三錢）、沉香、射干（去毛）、甘草（炙過，各一分）。
原文
上為末，每服三錢，水一盞，同煎至八分，食前去渣溫服。
白話
將以上藥材研磨成粉末，每次服用三錢，加一杯水一起煎煮到剩八分，在飯前去除藥渣，溫服。
原文
余曾治手十指獨腫大者，與此藥愈。有傷寒後手足腫而赤者，與此亦愈。但去柴胡、沉香、芒硝不用，加枳殼一味。
白話
我曾治療過只有十根手指腫大的病人，給予這個藥方後痊癒。也有傷寒病後手腳紅腫的病人，用這個藥方也治好了。只是去掉了柴胡、沉香、芒硝不用，另外加入枳殼這一味藥。
原文
蓋柴胡散氣，沉香行氣，皆所以通留結之陽，然升、柴不必並行，而沉香之溫燥，不如枳殼之和利也。芒硝瀉陽明之陽，以其人便溏，故去之耳。
白話
因為柴胡能疏散氣機，沉香能運行氣機，都是用來疏通停滯鬱結的陽氣，然而升麻和柴胡不必同時使用，而且沉香的藥性溫燥，不如枳殼的藥性和緩通利。芒硝能瀉陽明經的陽熱，因為病人大便稀溏，所以去掉它罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。