原文
《內經》曰：病脅下滿，氣逆，二三歲不已，病名曰息積。夫消息者，陰陽之更事也。
白話
《內經》說：病在脅下脹滿，氣機上逆，兩三年不癒，病名叫做息積。所謂「消息」，是指陰陽相互更替運作之事。
卷六
息積
卷六／脅痛總論9 句
原文
今氣聚於脅下，息而不消，積而不散，故滿逆而為病。然氣不在胃，故不妨於食，特害於氣而已。
白話
如今氣聚集在脅下，停滯而不消散，積聚而不散開，所以脹滿上逆而形成疾病。但是氣不在胃，所以不影響飲食，只是妨害氣機罷了。
原文
治宜導引服藥，藥不可獨治，善導引能行積氣，藥力亦藉導引而行故也。
白話
治療應當導引並配合服藥，單靠藥物不能治癒，因為善於導引能使積聚之氣運行，藥力也要藉助導引才能發揮作用。
原文
（《聖濟》同下）推氣散 治右脅痛，脹滿不食。片薑黃 枳殼 桂心（各五錢） 炙草（二錢）
白話
（《聖濟》同下）推氣散：治療右脅疼痛，脹滿不思飲食。組成：片薑黃、枳殼、桂心（各五錢），炙甘草（二錢）。
原文
上為細末，每服二錢，薑、棗湯調下，食遠服。赤茯苓湯 治息積，脅下氣逆滿悶。
白話
以上藥材研成細末，每次服用二錢，用生薑、紅棗湯調服，於飯後較久時服用。赤茯苓湯：治療息積，脅下氣機上逆、脹滿悶痛。
原文
赤茯苓 桂心 陳皮（炒，半兩） 高良薑（一兩） 大腹皮（五錢） 吳茱萸（三分） 甘草（一分）水煎三錢，空心溫服日二。白朮丸
白話
赤茯苓、桂心、陳皮（炒，半兩）、高良薑（一兩）、大腹皮（五錢）、吳茱萸（三分）、甘草（一分）。用水煎煮三錢藥材，空腹溫服，每日兩次。白朮丸：
原文
白朮（陳土炒） 枳實（麩炒） 桂心（各一兩半） 人參 陳皮（去白，炒） 甘草（蜜炙） 桔梗（炒，各一兩）
白話
白朮（用陳土炒過）、枳實（用麩皮炒過）、桂心（各一兩半），人參、陳皮（去白，炒）、甘草（蜜炙）、桔梗（炒，各一兩）。
原文
為末，蜜丸梧子大，空心酒下，三十丸，日二。胸痛（附）
白話
以上藥材研為末，用蜂蜜做成梧桐子大小的藥丸，空腹以酒送服三十丸，每日兩次。胸痛（附錄）
原文
生地黃五斤絞取汁，微火煎三沸，投白蜜一升，再煎取三升，每服半升，日三。
白話
生地黃五斤絞取汁液，用小火煎煮三次沸騰，加入白蜜一升，再煎煮至剩下三升，每次服用半升，每日三次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。