原文
肝鬱脅痛者，悲哀惱怒，郁傷肝氣，兩脅骨疼痛，筋脈拘急，腰腳重滯者是也。枳殼煮散
白話
肝鬱脅痛，是因為悲哀惱怒，鬱結損傷肝氣，導致兩側脅肋骨疼痛，筋脈攣縮緊急，腰腳沉重滯重不適的症狀。（治療用）枳殼煮散。
卷六
肝鬱脅痛
卷六／脅痛總論13 句
原文
枳殼（四兩，先煮） 細辛 桔梗 防風 川芎（各二兩） 葛根（一兩半） 甘草（一兩）
白話
枳殼（四兩，先煎煮） 細辛 桔梗 防風 川芎（各二兩） 葛根（一兩半） 甘草（一兩）
原文
上為粗末，每服四錢，水一盞半，薑、棗同煎至七分，去滓，空心食前溫服。
白話
以上藥材研成粗末，每次服用四錢，加水一盞半，加入生薑、紅棗一同煎煮至七分，去除藥渣，在空腹飯前溫熱服用。
原文
悲哀煩惱，肝氣致郁，枳殼能通三焦之氣，故以為君；肝欲散，故細辛、川芎、桔梗之辛以散之；肝苦急，故用甘草之甘以緩之。
白話
悲哀煩惱會導致肝氣鬱結，枳殼能疏通三焦之氣，所以作為君藥；肝臟想要散發，所以用細辛、川芎、桔梗等辛味藥物來散發它；肝臟苦於急迫，所以用甘草的甘味來緩和它。
原文
其用防、葛者，悲則氣斂，借風藥以張之也。
白話
之所以使用防風、葛根，是因為悲傷會使氣收斂，藉助風藥來使氣舒展。
原文
戴云：脅痛，身體帶微熱者，《本事》枳殼煮散良。
白話
戴氏說：脅痛，身體伴有輕微發熱的，用《本事》中的枳殼煮散效果很好。
原文
若只是脅痛，別無他症，其痛在左，為肝經受邪，宜川芎、枳殼、甘草；其痛在右，為肝移病於肺，宜片薑黃、枳殼、桂心、甘草。此二方出嚴氏《濟生續集》。柴胡疏肝散
白話
如果只是脅痛，沒有其他症狀，疼痛在左側的，是肝經受到邪氣侵襲，適宜用川芎、枳殼、甘草；疼痛在右側的，是肝的病變轉移到肺，適宜用片薑黃、枳殼、桂心、甘草。這兩個方子出自嚴氏的《濟生續集》。（另一方）柴胡疏肝散
原文
柴胡 陳皮（醋炒，各二錢） 川芎 芍藥 枳殼 香附（各一錢半） 炙草（五分）水煎食前服。調肝散 治鬱怒傷肝，發為腰痛。
白話
柴胡 陳皮（醋炒，各二錢） 川芎 芍藥 枳殼 香附（各一錢半） 炙甘草（五分）用水煎煮，飯前服用。（另一方）調肝散 治療鬱怒損傷肝臟，引起的腰痛。
原文
半夏（制，三分） 辣桂 宣木瓜 當歸 川芎 牛膝 北細辛（各二分） 石菖蒲 酸棗仁（去皮，炒） 甘草（炙，各一分）
白話
半夏（炮製，三分） 辣桂 宣木瓜 當歸 川芎 牛膝 北細辛（各二分） 石菖蒲 酸棗仁（去皮，炒） 甘草（炙，各一分）
原文
上銼細，每服三錢，姜五片，棗二枚，煎服。（《仁齋直指》）
白話
以上藥材切碎，每次服用三錢，加生薑五片，紅棗二枚，煎煮服用。（出自《仁齋直指》）
原文
《良方》香橘湯 治七情所傷，中脘不快，腹脅脹滿。
白話
《良方》中的香橘湯 治療七情內傷，導致中焦不暢快，腹脅脹滿。
原文
香附 橘紅 半夏（薑製，各三錢） 炙草（一錢）
白話
香附 橘紅 半夏（生薑炮製，各三錢） 炙甘草（一錢）
原文
上作一服，水二盅，生薑五片，紅棗二枚，煎至一盅，食遠服。
白話
以上作為一次服用量，加水二盅，放入生薑五片，紅棗二枚，煎煮至一盅，在飯後一段時間服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。