原文
風虛腰痛者，腎虛而風冷乘之也，其尺脈虛浮而痛多抽掣，或拘急且酸，而上連脊背，不時速治，喜流入腳膝，為偏枯冷痹緩弱之疾。獨活寄生湯
白話
風虛腰痛，是因為腎氣虛弱而風冷趁虛侵入所導致的，患者的尺脈虛浮，疼痛時常抽掣，有的拘攣緊急且酸痛，並向上蔓延到脊背，若不及時治療，風濕喜歡流注到腳膝，形成偏枯冷痹緩弱的疾病。治療用獨活寄生湯。
卷六
風虛腰痛
卷六／腰痛12 句
原文
獨活（三兩） 細辛 牛膝 桑寄生 秦艽 茯苓 白芍 人參 熟地黃 防風 杜仲 川芎 當歸（各二兩） 桂心 甘草每服五錢，水煎空心服。
白話
獨活三兩、細辛、牛膝、桑寄生、秦艽、茯苓、白芍、人參、熟地黃、防風、杜仲、川芎、當歸各二兩、桂心、甘草，每次服用五錢，用水煎煮後空腹服用。
原文
甘豆湯（《直指》） 治腎虛內蓄風熱，腰痛，或大小便不通。
白話
甘豆湯（出自《直指》），治療腎虛內部蓄積風熱引起的腰痛，或大小便不通。
原文
生甘草（二錢） 黑大豆（二合）加生薑七片，水煎服。治腎臟風，攻註腳膝痛。
白話
生甘草二錢、黑大豆二合，加入生薑七片，用水煎煮後服用。治療腎臟風，風濕攻注腳膝疼痛。
原文
連珠甘遂（一兩） 木鱉子（一個雄，一個雌，去殼）
白話
連珠甘遂一兩、木鱉子一個（分雄性與雌性，去除外殼）。
原文
上為末，豶豬腰子二個，破開，藥末一錢摻勻，濕紙裹數重，慢火煨熟放溫，五更初細嚼，米飲下。如積多則利多，少則少也。宜軟飯將息。若患一腳，卻看左右。
白話
將以上藥物研成粉末，準備豬腰子兩個，破開，將一錢藥末均勻摻入，用濕紙包裹多層，用慢火烤熟後放置溫熱，天亮前細細咀嚼，用米湯送服。如果積聚多則瀉下多，積聚少則瀉下也少。適宜吃軟飯保養。如果患病在一隻腳上，要看左右。
原文
如左腳用左邊腰子，右用右邊者，藥末止一錢。
白話
如果左腳有問題就用左邊的腰子，右腳有問題就用右邊的腰子，藥末只用一錢。
原文
壬子年在毗陵，有馬姓人鬻酒，久不見，因詢其親，云：宿患腎臟風，今一足發腫如瓠，自腰以下，鉅細通為一律，痛不可忍，臥欲轉側，必兩人挾持方可動，或者欲以鈹刀決之。
白話
壬子年在毗陵，有個姓馬的人賣酒，很久沒見面，於是詢問他的親屬，親屬說：他長期患有腎臟風病，現在一隻腳腫得像瓠瓜，從腰以下，粗細都一樣，痛得無法忍受，躺著想要翻身轉側，必須兩個人扶持才能動，有人想用砭石刀來開刀治療。
原文
予曰：未可，予有藥當合以贈，如上法服之，辰巳間下膿如水晶者數升，即時痛止腫退，一月拄拐而行。予再以赤烏散，充塗貼其膝方愈。
白話
我說：不可這樣，我有藥應當配給他使用，按照上面的方法服用，辰時到巳時之間，瀉下像水晶一樣的膿液好幾升，立即止痛消腫，一個月後拄著拐杖可以行走。我再用赤烏散，充分塗抹貼敷在他的膝蓋上才完全康復。
原文
後十年過毗陵，率其子列拜以謝云：向年腳疾，至今不復作，雖積年腎臟風，並已失去，今健步自若矣。
白話
過了十年後經過毗陵，他帶著兒子排列叩拜道謝說：當年的腳病，至今沒有再發作，雖然是多年的腎臟風病，也都已經消除，如今走路強健如常了。
原文
經云：邪之所湊，其氣必虛，留而不去，其病則實。
白話
經書上說：邪氣湊集的地方，正氣必然虛弱，邪氣停留不去，病情就會變為實證。
原文
若不決而去之，而欲以補藥攻疾，非徒無效而已也。余讀《本事方》，有取乎此，故備錄如上。
白話
如果不先祛除病邪，而想用補藥來攻治疾病，不僅沒有效果罷了。我讀《本事方》，有取法於這個道理，所以詳細記錄如上。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。