原文
風痛者，邪風內淫腸胃，與正氣相搏而痛也。其症惡風脈弦，腹中奔響急痛。
白話
風痛，是邪風侵入腸胃內部，與人體正氣相互搏鬥而引發的疼痛。它的症狀是怕風、脈象弦緊，腹中會有響聲且劇烈疼痛。
卷六
風痛
卷六／腹痛9 句
原文
仲景所謂陽脈澀，陰脈弦，法當腹中急痛，先與小建中湯。不瘥者，與小柴胡湯是也。
白話
張仲景所說的陽脈澀、陰脈弦，按理應當出現腹中急痛，先給予小建中湯。如果沒有好轉，就給予小柴胡湯。
原文
小柴胡湯柴胡 黃芩 半夏 甘草（炙） 人參 乾薑 大棗水煎服。
白話
小柴胡湯：柴胡、黃芩、半夏、炙甘草、人參、乾薑、大棗，用水煎煮後服用。
原文
按：此方宜照仲景加減法，腹痛者去黃芩，加芍藥。《和劑》抽刀散
白話
按：這個藥方應該依照張仲景的加減方法，腹痛的人去掉黃芩，加入芍藥。《和劑局方》中的抽刀散
原文
川白姜（五兩，銼，入巴豆肉一錢一字同炒至豆黑去豆） 良薑（五兩，入斑蝥二十五個，同炒至蝥黑去蝥） 石菖蒲（五兩半，不炒） 糯米（六兩一錢，炒黃）上為末，每服二錢，空心溫酒調下。
白話
川白姜（五兩，銼成碎末，加入巴豆肉一錢一字，一同炒到巴豆變黑後去掉巴豆）、良薑（五兩，加入斑蝥二十五個，一同炒到斑蝥變黑後去掉斑蝥）、石菖蒲（五兩半，不炒）、糯米（六兩一錢，炒到黃色）。將以上藥材磨成粉末，每次服用二錢，空腹時用溫酒調服。
原文
《仁齋直指》云：有一田夫醉飽之餘，露星取快，一枕天明。自此脾疼攻刺，百藥罔效。淹淹數載。後遇至人授以抽刀散，數服頓愈。
白話
《仁齋直指》說：有一個農夫在酒足飯飽之後，在星空下露宿乘涼，一覺睡到天亮。從此以後，他的脾臟部位疼痛如針刺，各種藥物都沒有效果。這樣拖延了好幾年。後來遇到一位高人傳授他抽刀散，吃了幾次就立刻痊癒了。
原文
則知風露之根，入在脾胃，良薑、菖蒲為能散其邪，巴、蝥借氣為能伐其根，觀此可以通一畢萬矣。
白話
由此可知，風邪與露氣的病根侵入到脾胃，良薑、菖蒲能夠驅散其邪氣，巴豆、斑蝥藉助藥氣能夠攻伐其病根。看到這個例子，就可以觸類旁通，明白許多道理了。
原文
然而痛不復作，養脾之劑，獨不可繼是而調理之乎？
白話
然而疼痛不再發作之後，調養脾胃的藥方，難道就不能接著用來調理身體嗎？
原文
療病如濯衣，必去其垢汙，而後可以加漿餙。醫者意也，請借是以為喻。
白話
治療疾病就像洗衣服，一定要先去除衣服上的污垢，然後才能進行上漿修飾。醫術在於用心體會，請允許借用這個道理來作為比喻。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。