原文
口舌生瘡，其候有二。一者心胃有熱，氣衝上焦，熏發口舌。其症口臭作渴，發熱飲冷是也。《外臺》含煎主之。
白話
口舌生瘡，其證候有兩種。一種是心胃有熱，熱氣向上衝擊上焦，熏蒸發於口舌。其症狀是口中有臭味、口渴想喝水、發熱、喜歡喝冷飲。治療用《外臺》含煎方。
卷五
口瘡
卷五／口16 句
原文
一者胃虛食少，腎水之氣逆而承之，則為寒中。脾胃虛衰之火，被迫上炎，作為口瘡。
白話
另一種是胃氣虛弱飲食減少，腎水之氣向上逆行承接，就形成寒證。脾胃虛衰產生的虛火，被迫向上燃燒，發作為口瘡。
原文
其症飲食少思，大便不實，或手足逆冷，肚腹作痛。
白話
其症狀是飲食不振，大便稀溏不成形，或者手足冰冷，腹部疼痛。
原文
經曰：歲金不及，炎火乃行，復則寒雨暴至，厥陰乃格，陽反上行，民病口瘡是也。
白話
經書上說：金氣不及的年份，火熱之氣盛行，恢復之時寒雨突然降臨，厥陰之氣阻格，陽氣反而上行，人民多發口瘡，就是這個道理。
原文
宜附子理中湯，參、朮、甘草補其中，乾薑、附子散其寒，使土溫則火自斂也。《外臺》含煎
白話
適宜用附子理中湯，人參、白朮、甘草補益中焦，乾薑、附子驅散寒邪，使脾土溫暖則虛火自然收斂。《外臺》含煎
原文
升麻 大青 射干（各三兩） 苦竹葉 梔子 黃柏（各一升） 蜜（八合） 生地汁 生元參汁（各五合，乾者二兩） 薔薇根白皮（五兩）
白話
升麻、大青、射干（各三兩）、苦竹葉、梔子、黃柏（各一升）、蜜（八合）、生地汁、生元參汁（各五合，乾者二兩）、薔薇根白皮（五兩）
原文
上以水六升，煎服二升，去滓，入生地、蜜等同煎如飴，細細含之，瘥止。
白話
以上用水六升，煎煮取二升，去除藥渣，加入生地汁、蜂蜜等同煎如糖稀，慢慢含在口中，病癒即停。
原文
《外臺》雲：薔薇根、角蒿，為口瘡之神藥。黃連膏（《聖濟》）
白話
《外臺》說：薔薇根、角蒿，是治療口瘡的神效藥。黃連膏（《聖濟》）
原文
黃連（三兩） 豬脂（一斤） 白蜜（四兩） 羊髓（研，二兩）
白話
黃連（三兩）、豬脂（一斤）、白蜜（四兩）、羊髓（研碎，二兩）
原文
上以慢火煎豬脂，取油去滓，入黃連又煎令黑色，下羊髓令化，以綿濾去滓，入蜜更煎成膏，瓷合盛，每含一棗大，日三五度，咽津不妨。
白話
以上用慢火煎煮豬油，取油去渣，加入黃連再煎至變黑色，放入羊髓使其融化，用棉布過濾去除渣滓，加入蜂蜜再煎成膏，用瓷盒盛裝，每次含一顆棗大小的量，每日三至五次，含服時吞嚥津液也無妨。
原文
附子理中湯生薑煎生薑汁（一盞） 白蜜（三兩）
白話
附子理中湯、生薑煎（生薑汁一盞、白蜜三兩）
原文
同煎十沸，瓷瓶盛，時時以熱水調一匙，含咽之。
白話
一同煎煮十沸，用瓷瓶盛裝，時常用熱水調一湯匙，含在口中慢慢嚥下。
原文
按：《聖濟》論口瘡，有實有虛，實則清之，虛則溫之，最為明晰。然二者之外，又有腎虛火動一症。
白話
按：《聖濟》論述口瘡，有實證有虛證，實證則清熱，虛證則溫補，最為清晰明白。然而這兩種之外，又有腎虛火動這一證型。
原文
而腎虛之候，又有二端，一者腎臟陰虛，陽無所附，而遊行於上者，宜六味之屬，壯水戀火；一者腎臟內寒，陽氣不安其宅，而飛越於上者，宜七味、八味之屬，溫臟斂陽也。
白話
而腎虛的證候又有兩種情況：一是腎臟陰虛，陽氣無所依附而浮遊上行，適宜用六味丸之類的方劑，壯水之主以制陽光；一是腎臟內有寒邪，陽氣不能安於其位而飛越上行的，適宜用七味丸、八味丸之類的方劑，溫暖臟腑收斂陽氣。
原文
雖有元臟陰火上攻口舌之說，乃用巴戟、白芷、良薑等味，殊去妥協，惟附子蜜炙含差咽，為可耳。《集簡》方 治口舌生瘡。
白話
雖然有元臟陰火上攻口舌的說法，而用巴戟天、白芷、高良薑等藥物，但頗失妥當，只有附子用蜜炙後含服並慢慢嚥下的方法，才是可以的。《集簡》方 治療口舌生瘡。
原文
溺桶垽（七分） 枯礬（三分）二味研習敷之，有涎拭去之，數次即愈。
白話
尿桶中的沉積物（七分） 枯礬（三分）兩味研末調和敷在瘡上，有唾液就擦去，數次即可痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。