原文
《本事方》云：一親患項筋痛，連及背胛不可轉，服諸風藥皆不效。
白話
《本事方》記載：有一位親戚患有頸部筋脈疼痛，牽連到背部與肩胛骨，無法轉動，服用各種祛風藥物都沒有效果。
卷五
項背痛
卷五／項背痛7 句
原文
余嘗憶及《千金》有腎氣攻背椒附丸，予強與之兩服，頓瘥。自後與人皆有驗。
白話
我曾經想起《千金方》中記載腎氣上攻背部所用的椒附丸，便勉強讓他服用兩次，立刻痊癒。從此以後，用這個藥方給別人治療也都有效。
原文
蓋腎氣自腰夾脊，上至漕谿，然後入泥丸宮，漕谿一穴，非精於搬運者不能透，今逆行至此不得通，用椒以引歸經則安矣。椒附丸
白話
這是因為腎氣從腰部沿著脊柱兩側，向上到達漕谿穴，然後再進入泥丸宮。漕谿這個穴位，如果不是精通氣功導引的人，是無法通透的。現在腎氣逆行到這裡無法通暢，用川椒引導它回歸經脈，就能安定了。椒附丸
原文
大附（一枚，六錢以上者，炮去皮臍，末之）
白話
大附子（一枚，重量在六錢以上的，炮製後去除皮和臍，磨成粉末）
原文
上每末二大錢，好川椒二十粒，用白麵填滿，水一盞半，生薑七片，同煎至七分，去椒，入鹽通口空心服。
白話
以上藥方每次取藥末二大錢，搭配優質川椒二十粒，用白麵填滿，加入一杯半的水，以及生薑七片，一同煎煮至剩下七分，去除川椒，加入鹽，趁溫熱在空腹時服用。
原文
回頭散 治頭項強急筋痛，或銼枕轉項不得者，烏藥順氣散加羌活、獨活、木瓜。順氣散
白話
回頭散 治療頭頸部僵硬拘急、筋脈疼痛，或者因為落枕導致脖子無法轉動的症狀，使用烏藥順氣散再加入羌活、獨活、木瓜。順氣散
原文
烏藥 橘紅（各二錢） 麻黃 川芎 白芷 桔梗 枳殼（各一錢，炒） 天蟲（炒） 炮姜炙草（五分）加薑蔥煎。
白話
烏藥、橘紅（各二錢），麻黃、川芎、白芷、桔梗、枳殼（各一錢，炒過），天蟲（炒過），炮薑、炙甘草（各五分），加入生薑、蔥白一同煎煮。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。