原文
偏頭痛者，由風邪客於陽經，其經偏虛者，邪氣湊於一邊，痛連額角，久而不已，故謂之偏頭痛也。
白話
偏頭痛是因為風邪侵襲陽經，當某條經脈偏於虛弱時，邪氣便聚集在一側，疼痛連帶到額角，如果長期不癒，就稱為偏頭痛。
卷五
偏頭痛
卷五／頭痛統論11 句
原文
王荊公患偏頭痛，裕陵傳禁中秘方，用生萊菔汁一蜆殼，仰臥注鼻中，左痛注右，右痛注左，或兩鼻皆注亦可，數十年患，皆一注而愈。
白話
王安石患有偏頭痛，裕陵（皇帝）傳授宮中的秘方，使用生蘿蔔汁一蜆殼的量，仰臥將汁液滴入鼻中，左側疼痛就滴右鼻，右側疼痛就滴左鼻，或者兩鼻都滴也可以，數十年的病症，都是滴一次就痊愈了。
原文
一妇人患偏头痛，一边鼻塞不闻香臭，常流清涕，或作臭气一阵，遍治头痛药皆不效。
白話
一位女性患有偏頭痛，一側鼻子堵塞聞不到香臭，常流清鼻涕，有時還會發出臭味，遍試各種治療頭痛的藥物都沒有效果。
原文
一醫教服芎犀丸，不十數服，忽然嚏突出一鋌稠膿，其疾遂愈。
白話
有位醫師建議服用芎犀丸，服用不到十次，忽然打噴嚏排出一條稠密的膿液，病症就此痊愈。
原文
芎犀丸 此方兼祛風清熱之長，而得參、膠等安定氣血，雖虛人亦可用之。安內攘外，並行不悖也。
白話
芎犀丸這個方子兼具祛風清熱的優點，又有人參、阿膠等藥物來安定氣血，即使是氣血虛弱的人也可以使用。既能安定內在，又能抵禦外邪，兩者並行不悖。
原文
川芎 硃砂（水飛，內一兩為衣） 石膏 龍腦（各四兩） 人參 茯苓 炙草 細辛（各二兩） 生犀角 梔子（各一兩） 阿膠（炒，一兩半） 麥冬（三兩，去心）
白話
川芎、硃砂（水飛，內有一兩作為丸衣）、石膏、龍腦（各四兩）、人參、茯苓、炙甘草、細辛（各二兩）、生犀角、梔子（各一兩）、阿膠（炒，一兩半）、麥冬（三兩，去心）。
原文
上為細末，蜜丸彈子大，每服一丸，食後細嚼，茶酒任下。
白話
以上藥物研成細末，用蜂蜜調和成彈珠大小的丸劑，每次服用一丸，飯後細細咀嚼，用茶或酒送服都可以。
原文
節齋云：久病頭風，略感風寒，便發寒熱，頭須重綿厚帕包裹者，此屬本熱而標寒，世人不識，悉用辛溫散之。
白話
節齋說：長期患有頭風的人，稍微感受到風寒，就會引發寒熱症狀，頭部必須用厚厚的棉帕包裹才能緩解，這種情況屬於本質是熱而表像是寒，一般人不了解這個道理，全都使用辛溫的藥物來散寒。
原文
輕時得效，誤認為寒，殊不知其本有鬱熱，毛竅常疏，故風易入，外寒束其內熱，閉逆而為痛。
白話
初期用藥或許能暫時見效，讓人誤以為是寒證，殊不知身體內部本來就有積熱，毛竅常常疏鬆，所以風邪容易入侵，外在的寒邪束縛住體內的熱邪，氣機閉塞逆亂而導致疼痛。
原文
辛熱之藥，雖能開通閉逆，散其表之寒邪，然以熱濟熱，病本益深，惡寒愈甚矣。
白話
辛熱的藥物雖然能開通閉塞逆亂的氣機，發散體表的寒邪，然而以熱來治熱，病根反而更加深入，惡寒的症狀會更加嚴重。
原文
惟當瀉火涼血，而佐以辛溫散表之劑，以從法治之，則病可愈而根可除也。
白話
應當用瀉火涼血的方法，配合辛溫的藥物來疏散表邪，依照這個治療原則用藥，那麼病就可以痊愈，根也可以除去了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。