卷五

氣虛頭痛

卷五／頭痛統論8 句

原文

氣虛頭痛者，清陽氣虛，不能上升也。其脈必弦微，其證必倦怠氣短，惡風寒，不能食。

白話

氣虛頭痛的人，是因為清陽之氣虛弱，無法上升的緣故。他的脈象必定是弦而微，症狀必定是疲倦無力、呼吸短促、怕風怕冷、無法進食。

原文

羅太無雲：參謀柏仲實年六十餘，二月間患頭痛不可忍，邀往視之。

白話

羅太無說：參謀柏仲實年紀六十多歲，二月間患上頭痛難以忍受，邀請我前往診治。

原文

其人云，近在燕京，患頭昏悶微痛，醫作傷寒治之，汗出後，痛轉加。復汗解，痛益甚，遂歸。每召醫用藥雷同。

白話

他說，不久前在燕京，患上頭部昏沉悶脹、輕微疼痛，醫生當作傷寒來治療，出汗之後，疼痛反而加重。再次發汗解表，疼痛更加劇烈，於是就回來了。每次請醫生來，用藥都大同小異。

原文

到今痛甚不得安臥，惡風寒而不喜食飲，診其脈，弦微而細，氣短而促，懶言語。《內經》曰：春氣者病在頭。今年高氣弱，清氣不能上升頭面，故昏悶。

白話

到現在疼痛劇烈，無法安穩躺臥，怕風怕冷而且不喜歡吃喝，診斷他的脈象，弦、微而且細，呼吸短促而急，懶得說話。《內經》說：春天的氣候，疾病容易發生在頭部。他年紀大、氣虛弱，清陽之氣無法上升到頭面部，所以昏沉悶脹。

原文

此病本無表邪，因發汗數四，清陽之氣愈虧，不能上榮，亦不能外固，所以頭苦痛，而惡風寒，不喜飲食，氣弱而短，宜升陽補氣，頭痛自愈。

白話

這個病本來沒有外感表邪，因為多次發汗，清陽之氣更加虧損，無法向上滋養，也無法在外固護，所以頭部痛苦疼痛，而且怕風怕冷，不喜歡飲食，氣虛弱而短促。應當升發陽氣、補益氣血，頭痛自然就會痊癒。

原文

黃耆（一錢半）人參（一錢）白朮當歸白芍（各五分）陳皮炙草升麻柴胡蔓荊（各三分）川芎細辛（各二分）

白話

黃耆（一錢半）、人參（一錢）、白朮、當歸、白芍（各五分）、陳皮、炙甘草、升麻、柴胡、蔓荊子（各三分）、川芎、細辛（各二分）。

原文

上㕮咀，作一服，水煎食後溫服減半，再服愈。（新定）

白話

以上藥材切碎，作成一份藥劑，用水煎煮，在飯後溫服，服藥後疼痛減輕一半，再服一次就會痊癒。（新定）

原文

人參黃耆白朮（各一錢）甘草（五分）當歸陳皮（各七分）升麻（二分）蔓荊細茶（各八分）白芍（一錢）上作一服水煎。

白話

人參、黃耆、白朮（各一錢）、甘草（五分）、當歸、陳皮（各七分）、升麻（二分）、蔓荊子、細茶（各八分）、白芍（一錢）。以上藥材作成一份藥劑，用水煎煮。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。