原文
食積頭痛者，食氣上攻，胃氣不清也。子和云：邪在胃而頭痛者，必下之。
白話
食積頭痛，是因為飲食之氣向上衝擊，導致胃氣不清的緣故。張子和說：病邪在胃而引發頭痛的人，必須用瀉下的方法治療。
卷五
食積頭痛
卷五／頭痛統論5 句
原文
其證必兼痞膈咽酸，噫敗卵臭，或飽食則痛甚，其脈右手滑盛者是也。
白話
這種症狀必定同時伴有胸膈痞悶、吞酸、打嗝有腐敗的雞蛋臭味，或者吃飽時頭痛加劇，患者的右手脈象呈現滑而有力的特徵。
原文
館職張學士，嗜酒散誕，忽頭痛發熱，醫作傷寒治之愈甚，孫兆脈之，右手脈甚數，左手脈平和，曰：此疾非傷寒，學士好酒啖食所傷也。
白話
館職張學士，喜歡喝酒且行為放縱，突然頭痛發熱，醫生當作傷寒來治療，病情卻更加嚴重。孫兆為他診脈，發現右手脈搏跳動很快，左手脈搏卻平穩和緩，說：這個病不是傷寒，是學士您因為喜好飲酒和飲食不節制所導致的損傷。
原文
遂用食藥五七丸，經食久，膈漸寬，痛遂減，再進利膈藥，遂獲安。
白話
於是使用消食藥五、七丸，經過一段時間消化後，胸膈逐漸舒暢，頭痛也隨之減輕，再服用通利胸膈的藥物，於是就康復了。
原文
紅丸子方（見飲食門。）治中湯 即理中湯加青皮、陳皮等分。
白話
紅丸子方（參見飲食門）。治中湯，就是理中湯加入等量的青皮、陳皮。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。