原文
熱厥頭痛者，胃熱氣盛，不能下行也。其證頭中熱痛，雖嚴寒猶喜風寒，微來暖處，或見煙火，則痛復作，其脈數或大者是也。
白話
熱厥頭痛，是因為胃中熱氣旺盛，無法向下運行。症狀是頭部發熱疼痛，即使在天氣嚴寒時仍喜歡風寒，稍微到溫暖的地方，或者看到煙火，頭痛就會再次發作，脈象呈現數脈或洪大脈的就是這種情況。
卷五
熱厥頭痛
卷五／頭痛統論8 句
原文
小清空膏片芩細切，酒拌勻，曬乾為末，茶清調下。
白話
小清空膏：將片黃芩切細，用酒拌勻，曬乾後磨成粉末，用清茶調和服用。
原文
治熱厥頭痛方大黃酒炒三次為末，茶清調服。
白話
治療熱厥頭痛的藥方：大黃用酒炒過三次，磨成粉末，用清茶調和服用。
原文
熱氣在頭，以風藥引之，則熱彌盛而痛益甚。大黃苦寒瀉熱，得酒則能上行瀉腦熱。昔人所謂鳥巢高巔，射而去之是也。茶性清上，故諸頭痛藥中多加用之。（新定）
白話
熱氣停留在頭部，如果用祛風的藥物引導，會使熱氣更加旺盛，疼痛也更加劇烈。大黃味苦性寒，能瀉熱，經過酒製後能夠上行瀉除腦部的熱。這就是古人所說的，鳥巢築在高高的山頂上，用箭射下它一樣。茶葉的性質能清利頭部，所以各種治療頭痛的藥方中大多會加入它。（新定）
原文
生地（三錢） 知母（酒炒） 黃芩（酒炒，各一錢） 薄荷 黑山梔 甘菊 甘草 荊芥（各五分） 紅花（三分）
白話
生地（三錢）、知母（用酒炒過）、黃芩（用酒炒過，各一錢）、薄荷、黑山梔、甘菊、甘草、荊芥（各五分）、紅花（三分）。
原文
上作一服，水煎食遠服。便閉加酒炒大黃一錢五分。
白話
以上藥材作為一劑，用水煎煮，在飯後一段時間服用。如果大便不通，加入用酒炒過的大黃一錢五分。
原文
此方治頭痛煩熱，喜見風寒，稍近煙火，則痛復作，或便閉不通者，往往取效。古法動作輒頭重痛，熱氣潮者屬胃。
白話
這個藥方治療頭痛煩熱，喜歡吹風受寒，稍微靠近煙火，頭痛就會復發，或者大便不通的患者，往往能見效。古法認為，活動時就感到頭部沉重疼痛，並且有熱氣上湧的，屬於胃的問題。
原文
丹溪云：頭痛如破，酒炒大黃半兩，茶清煎服。
白話
朱丹溪說：頭痛得像要裂開一樣，用酒炒過的大黃半兩，用清茶煎煮後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。