原文
氣滯成積也。凡憂思鬱怒，久不得解者，多成此疾。
白話
氣滯形成積聚。凡是憂愁思慮、鬱結憤怒，長久無法化解的人，大多會形成這種疾病。
卷四
氣積
卷四／積聚統論10 句
原文
故王宇泰云：治積之法，理氣為先，氣既升降，津液流暢，積聚何由而生。
白話
所以王宇泰說：治療積聚的方法，以調理氣機為先，氣機能夠升降，津液流暢，積聚從何而生？
原文
丹溪乃謂氣無形，不能作聚成積，只一消痰破血為主，誤矣。
白話
丹溪卻說氣是無形的，不能形成積聚，只以消痰破血為主，這是錯誤的。
原文
天地間有形之物，每自無中生，何止積聚也。
白話
天地之間有形的事物，常常從無中產生，何止是積聚呢？
原文
戴復庵只以一味大七氣湯，治一切積聚，其知此道歟。大七氣湯
白話
戴復庵只用一味大七氣湯，治療一切積聚，他大概明白這個道理吧。大七氣湯
原文
香附（一錢半） 青皮 陳皮 桔梗 官桂 藿香 益智 莪朮 三稜（各一錢） 甘草（七分半）
白話
香附（一錢半）、青皮、陳皮、桔梗、官桂、藿香、益智、莪朮、三稜（各一錢）、甘草（七分半）
原文
為末，每服四五錢，姜三斤，棗一枚，水煎服。
白話
製成細末，每次服用四五錢，生薑三斤，大棗一枚，用水煎服。
原文
肝積肥氣，用前湯煎熟待冷，卻以鐵器燒通紅，以藥淋之，乘熱服。
白話
肝積肥氣，用前述湯藥煎熟後等待冷卻，再用鐵器燒到通紅，用藥液淋在上面，趁熱服用。
原文
肺積息賁，用前湯加桑皮、半夏、杏仁各五分。心積伏梁，用前湯加石菖蒲、半夏各五分。脾積痞氣，用前湯下紅丸子。
白話
肺積息賁，用前述湯藥加桑白皮、半夏、杏仁各五分。心積伏梁，用前述湯藥加石菖蒲、半夏各五分。脾積痞氣，用前述湯藥送服紅丸子。
原文
腎積奔豚，用前方倍桂加茴香、炒楝子肉各五分，此《濟生方》也。《指迷》有半夏、無三稜。《統旨》有元胡索、薑黃、草蔻，無桔梗。
白話
腎積奔豚，用前方加倍桂枝，加入茴香、炒楝子肉各五分，這是《濟生方》的記載。《指迷》有半夏，沒有三稜。《統旨》有延胡索、薑黃、草豆蔻，沒有桔梗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。