原文
其症有二：有寒氣襲表而脹於外者，經云：膚脹者，寒氣客於皮膚，𪔣𪔣然不堅，腹大，身盡腫，皮厚，以手按其腹，窅而不起，腹色不變，此其候也。
白話
它的症狀有兩種：有寒氣侵襲體表而導致外部脹滿的，經典說：膚脹，是寒氣停留在皮膚，脹滿鼓鼓的卻不堅硬，腹部脹大，全身都腫脹，皮膚厚，用手按壓腹部，凹陷下去卻不起來，腹部顏色沒有改變，這就是它的證候。
卷四
寒脹
卷四／脹滿統論6 句
原文
有寒氣入於裡而脹於內者，蓋陰氣凝聚，久而不散，內攻腸胃，則為寒中脹滿泄利之症，經云：臟寒生滿病是也。在表者溫而散之，在裡者溫而行之。溫胃湯 治冷則氣聚，脹滿不下食。
白話
有寒氣侵入體內而導致內部脹滿的，這是因為陰氣凝聚，長久不散，向內侵犯腸胃，就成為寒邪內侵導致的脹滿泄瀉的病症，經典說：臟腑寒冷會產生脹滿的病。在體表的，用溫熱法來發散它；在體內的，用溫熱法來運行它。溫胃湯 治療寒冷導致的氣機凝聚，脹滿而不能進食。
原文
熟附子 當歸 厚朴 人參 半夏曲 橘紅 生薑（各一兩） 炙草（一兩） 川椒（去合口者，三錢）銼散，每服三錢。木香塌氣丸（《元戎》）
白話
熟附子、當歸、厚朴、人參、半夏曲、橘紅、生薑（各一兩）、炙甘草（一兩）、川椒（去掉閉口者，三錢）。將藥材銼成散劑，每次服用三錢。木香塌氣丸（出自《元戎》）
原文
丁香 胡椒（各三錢） 郁李仁（四錢） 白醜 枳實（各一兩） 檳榔 木香 蠍尾（各半兩）
白話
丁香、胡椒（各三錢）、郁李仁（四錢）、白醜、枳實（各一兩）、檳榔、木香、蠍尾（各半兩）。
原文
為細末，飯丸綠豆大，每服十丸，加至十五丸，薑湯下。
白話
將藥材研磨成細末，用米飯糊成綠豆大小的藥丸，每次服用十丸，可增加到十五丸，用生薑湯送服。
原文
此溫行之劑，治單腹脹最妙。若胸脅脹滿，一身面目盡浮，鼻塞咳逆，清涕出，當用小青龍湯二三服，分利其經，卻進消脹藥。
白話
這是溫陽行氣的方劑，治療單純腹部脹滿效果最好。如果胸脅脹滿，全身、臉部、眼睛都浮腫，鼻塞、咳嗽氣逆，流清鼻涕，應當先用小青龍湯服用兩三劑，來分消疏利其經脈中的邪氣，之後再服用消除脹滿的藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。