原文
熱聚於裡，口乾便閉。經云：諸腹脹大，皆屬於熱是也。枳殼銼散 治熱症脹滿。
白話
熱邪積聚在體內，導致口乾、大便不通。經典說：各種腹部脹滿的症狀，都屬於熱證。枳殼銼散用來治療熱證引起的脹滿。
卷四
熱脹
卷四／脹滿統論7 句
原文
厚朴 枳殼 桔梗（各半兩） 炙草（一錢） 大黃（蒸，三錢）
白話
厚朴、枳殼、桔梗（各半兩），炙甘草（一錢），大黃（經過蒸製，三錢）。
原文
銼，每服三錢，姜五片，棗二枚，烏梅一枚，煎服。
白話
將藥材切碎，每次服用三錢，加入生薑五片、紅棗兩枚、烏梅一枚，一起煎煮後服用。
原文
愚按：熱脹有二，假令外傷風寒有餘之邪，自表入里，寒變為熱，而作胃實腹滿，仲景以大承氣下之。
白話
我認為：熱脹有兩種情況。假如是外感風寒這類有餘的邪氣，從體表侵入體內，寒邪轉化為熱邪，導致胃中實熱、腹部脹滿，張仲景使用大承氣湯來攻下。
原文
亦有膏粱之人，濕熱鬱結於中，而成脹滿者，宜清熱導濕，東垣中滿分消丸主之。中滿分消丸 治中滿熱脹，有寒者勿用。
白話
另外，也有飲食肥甘厚味的人，濕熱之邪鬱結在體內，形成脹滿的症狀，應當清熱利濕，李東垣的中滿分消丸是主治方劑。中滿分消丸用於治療中焦脹滿的熱脹，有寒證的人不可使用。
原文
黃芩（一兩二錢） 黃連（炒，五錢） 薑黃 白朮 人參 炙草 豬苓（各一錢） 茯苓 乾薑 砂仁（各二錢） 枳實 半夏（各五錢） 厚朴（薑製，一兩） 知母（炒，四錢） 澤瀉 陳皮（各三錢）
白話
黃芩（一兩二錢）、黃連（炒過，五錢）、薑黃、白朮、人參、炙甘草、豬苓（各一錢）、茯苓、乾薑、砂仁（各二錢）、枳實、半夏（各五錢）、厚朴（用薑汁炮製，一兩）、知母（炒過，四錢）、澤瀉、陳皮（各三錢）。
原文
為末，蒸餅為丸，如桐子大，每服百丸，熱白湯下，食後，量病人虛實加減。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用蒸餅糊成丸，大小如梧桐子。每次服用一百丸，用熱白開水送服，在飯後服用，並根據病人體質的虛實來增減用量。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。