原文
飲食過節，停滯中焦，其症吞酸噯氣，惡聞食臭，得食則益甚。經云：飲食不節，起居不時者，陰受之。陰受之則入五臟，入五臟則䐜滿閉塞是也。
白話
飲食超過正常分量，停滯在中焦，其症狀是吞酸、打嗝，厭惡聞到食物的氣味，吃東西後更加嚴重。經典說：飲食沒有節制，起居沒有規律的人，陰氣會受到影響。陰氣受到影響就會進入五臟，進入五臟就會導致腹部脹滿、阻塞不通，就是這個道理。
卷四
食脹（一名谷脹）
卷四／脹滿統論8 句
原文
是宜消而去之，甚則下之，所謂中滿者，瀉之於內也。枳實導滯丸
白話
這種情況應該用消導的方法去除積滯，嚴重的就用攻下的方法，這就是所謂「中焦脹滿，從體內瀉除」的道理。可用枳實導滯丸。
原文
大黃（一兩） 枳實（麩炒） 黃芩 黃連（俱酒炒） 焦神麯（各五錢） 白朮（土炒） 茯苓（三錢） 澤瀉（二錢）為末，蒸餅為丸。
白話
大黃（一兩）、枳實（用麩皮炒過）、黃芩、黃連（都用酒炒過）、焦神麯（各五錢）、白朮（用土炒過）、茯苓（三錢）、澤瀉（二錢）。將這些藥材研磨成粉末，用蒸過的麵糊做成藥丸。
原文
人參丸（《外臺》） 療久心腹痛脹，痰飲不下食。
白話
人參丸（出自《外臺秘要》），治療長久的心腹疼痛脹滿，以及痰飲導致無法進食。
原文
人參 白朮 枳實（各六分） 厚朴 青木香 大黃 檳榔（各六分） 茯苓（八分） 橘皮（五分）
白話
人參、白朮、枳實（各六分）、厚朴、青木香、大黃、檳榔（各六分）、茯苓（八分）、橘皮（五分）。
原文
蜜丸桐子大，生薑、大棗煎湯，送下二十丸，日二服，漸加至三十丸。無礙丸 治脾病水橫流，四肢脹滿。
白話
用蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸，用生薑、大棗煎煮的湯送服二十丸，每天服用兩次，逐漸增加到三十丸。無礙丸，治療脾臟病變導致水液泛濫，四肢脹滿。
原文
木香（五錢） 京三稜（炮） 蓬莪朮（炮） 檳榔 郁李仁（湯浸去皮，各一兩） 大腹皮（二兩）
白話
木香（五錢）、京三稜（炮製過）、蓬莪朮（炮製過）、檳榔、郁李仁（用熱水浸泡後去皮，各一兩）、大腹皮（二兩）。
原文
為末，炒麥芽粉糊丸，桐子大，每服二十丸，生薑湯下。
白話
將藥材研磨成粉末，用炒過的麥芽粉調糊製成藥丸，如梧桐子大小，每次服用二十丸，用生薑湯送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。