原文
胸膈脹滿也。經云：濁氣在上，則生䐜脹是也，宜升清降濁。蓋清不升則濁不降也。
白話
胸膈脹滿。經典說：濁氣停留在上部，就會產生䐜脹，應當升提清氣、降泄濁氣。因為清氣不上升，濁氣就無法下降。
卷四
䐜脹（即氣脹）
卷四／脹滿統論7 句
原文
又七情鬱結，氣道壅隔，上不得降，下不得升，腹大而四肢瘦削，即氣脹也。木香順氣湯
白話
另外，七情鬱結不暢，氣機通道阻塞，在上無法下降，在下無法上升，導致腹部脹大而四肢消瘦，這就是氣脹。可用木香順氣湯。
原文
木香 蒼朮（各三分） 草蔻（三分） 青皮 益智仁 陳皮 澤瀉 茯苓 半夏 乾薑 吳茱萸（各二分） 升麻 柴胡（各一分） 厚朴（四分） 人參 當歸（各五分）水二盞，煎一盞，食前溫服。
白話
木香、蒼朮（各三分），草蔻（三分），青皮、益智仁、陳皮、澤瀉、茯苓、半夏、乾薑、吳茱萸（各二分），升麻、柴胡（各一分），厚朴（四分），人參、當歸（各五分）。用水二盞，煎至一盞，飯前溫服。
原文
通幽湯 東垣云：濁陰本歸六腑而出下竅，今在上，是濁氣反行清道，氣亂於中，則脹作矣。
白話
通幽湯。東垣說：濁陰本來歸於六腑，從下竅排出，現在卻停留在上部，這是濁氣反過來運行於清氣的道路，氣機在中焦紊亂，就會產生脹滿。
原文
治在幽門，泄其陰，潤其燥，使幽門通利，大便不閉，則濁陰得歸下地，䐜脹腹滿俱去矣。
白話
治療重點在幽門，要泄去陰濁、滋潤乾燥，使幽門通暢，大便不閉結，那麼濁陰就能回歸下焦，䐜脹和腹滿就都消除了。
原文
當歸 升麻 桃仁（各一錢） 紅花 甘草（炙，三分） 生地 熟地（各五分）
白話
當歸、升麻、桃仁（各一錢），紅花、炙甘草（三分），生地、熟地（各五分）。
原文
一方加枳殼（五分）。本方加大黃、麻仁，名當歸潤腸湯，治同。
白話
另一個方子加入枳殼（五分）。本方加入大黃、麻仁，稱為當歸潤腸湯，治療作用相同。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。