卷四

酒疸

卷四／黃疸7 句

原文

小便不利，心中懊憹而熱，不能食，時時欲吐，面目黃，或發赤斑，由大醉當風入水所致。

白話

小便不順暢，心中煩悶且發熱，無法進食，時常想吐，臉色和眼睛發黃，有時出現紅色斑點，這是由於大醉後迎風或入水所引起的。

原文

蓋酒濕之毒，為風水所遏，不得宣發，則蒸郁為黃也。茵陳蒿湯治酒疸，心中懊憹，小便黃赤。

白話

這是因為酒濕的毒素被風邪水氣阻遏，無法宣散發洩，於是鬱積蒸發成為黃疸。茵陳蒿湯治療酒疸，症狀為心中煩悶，小便黃赤。

原文

茵陳蒿葛根赤苓（各五錢）升麻秦艽栝蔞根（各三錢）山梔（五分）水煎三錢，溫服，日二，以瘥為度。

白話

茵陳蒿、葛根、赤茯苓（各五錢），升麻、秦艽、栝蔞根（各三錢），山梔子（五分）。用水煎煮三錢藥材，溫服，每日兩次，以痊癒為止。

原文

小麥飲生小麥二合，水煎取汁頓服，未瘥再服。

白話

小麥飲：用生小麥二合，加水煎煮取汁，一次喝完，若未痊癒再服。

原文

大黃湯治酒疸，懊憹，脛腫溲黃，面發赤斑。

白話

大黃湯治療酒疸，症狀為心中煩悶、小腿腫脹、小便色黃、臉上出現紅色斑點。

原文

大黃（炒，二兩）山梔枳實豉（炒，三合）水煎四錢，溫服，日二。加茵陳亦得。葛根湯（《濟生》）

白話

大黃（炒過，二兩）、山梔子、枳實、豆豉（炒過，三合）。用水煎煮四錢藥材，溫服，每日兩次。加入茵陳也可以。葛根湯（出自《濟生方》）

原文

乾葛（二錢）梔子（二錢）枳實豆豉（各一錢）炙草（五分）水煎溫服無時。

白話

乾葛（二錢）、梔子（二錢）、枳實、豆豉（各一錢）、炙甘草（五分）。用水煎煮，溫服，不限時間。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。