卷四

黃疸

卷四／黃疸13 句

原文

已食如飢，但欲安臥，一身面目及爪甲小便盡黃也。

白話

吃過飯後仍感飢餓，只想要安穩躺臥，整個身體、臉面、眼目以及爪甲、小便都是黃色的。

原文

此為脾胃積熱，而復受風濕，瘀結不散，濕熱蒸郁，或傷寒無汗，瘀熱在裡所致。是宜分別濕熱多少而治之。

白話

這是因為脾胃積聚熱邪，又受到風濕侵襲，瘀結不散，濕熱熏蒸郁結，或是傷寒無汗，瘀熱積蓄在體內所引起的。這應當區分濕熱的輕重多少來治療。

原文

若面色微黃，而身體或青黑赤色皆見者，與純熱之症不同，當於濕家求之。

白話

如果面色微黃，而身體或呈現青色、黑色、赤色等各種顏色，這與純熱的症狀不同，應當從濕證方面來尋求病因。

原文

加減五苓散茵陳豬苓白朮赤苓澤瀉大茵陳湯茵陳蒿（半兩）大黃（三錢）梔子（四枚）

白話

加減五苓散：茵陳、豬苓、白朮、赤茯苓、澤瀉。大茵陳湯：茵陳蒿（半兩）、大黃（三錢）、梔子（四枚）。

原文

水三升，先煮茵陳減一半，內二味，煮取一升去滓，分三服，小便利出如皂角汁，一宿腹減，黃從小便出也。如大便自利者，去大黃，加黃連二錢。

白話

用水三升，先煎煮茵陳至水量減半，再放入其他兩味藥材，煎煮至一升後去除藥渣，分三次服用，小便通利後顏色如皂角汁般，一夜之間腹部脹滿減輕，黃疸隨小便排出。如果大便正常的，去除大黃，加入黃連二錢。

原文

寇宗奭治一僧，因傷寒發汗不徹，有留熱，面身皆黃，多熱，期年不愈方。茵陳山梔（各三分）秦艽升麻（各四錢）

白話

寇宗奭治療一位僧人，因傷寒發汗不徹底，體內留有餘熱，臉面和全身都發黃，熱象很重，病了一年仍未好轉，處方：茵陳、山梔（各三分）、秦艽、升麻（各四錢）。

原文

為散，每用三錢，水四合，去滓，食後溫服。五日病減，二十日悉去。搐鼻瓜蒂散（《寶鑑》）

白話

研為散劑，每次用三錢，水四合，煎煮後去除藥渣，飯後溫熱服用。五天後病情減輕，二十天後症狀全部消失。搐鼻瓜蒂散（《寶鑑》）。

原文

瓜蒂（二錢）母丁香（一錢）黍米（四十九粒）赤豆（五分）

白話

瓜蒂（二錢）、母丁香（一錢）、黍米（四十九粒）、赤豆（五分）。

原文

為細末，每夜臥時，先含水一口，卻於兩鼻孔搐上半字，便睡至明日，取下黃水。

白話

研為細末，每晚就寢時，先含一口水，然後用藥末少許吹入兩側鼻孔，便可入睡到明日，可引出黃水。

原文

許叔微云：夏有篙師病黃症，鼻內痠疼，身與目黃如金色，小便赤澀，大便如常，此病不在臟腑，乃黃入清道中也。

白話

許叔微說：夏天有位醫師得了黃疸病，鼻子內部酸痛，身體和眼睛黃如金色，小便赤澀不通，大便正常，這病不在臟腑，而是黃疸進入清道中了。

原文

若服大黃則必腹脹為逆，當瓜蒂散搐之，令鼻中黃水出盡則愈。孟銑方瓜蒂丁香赤小豆（各七枚）

白話

如果服用大黃必定會腹脹，這是錯誤的治療，應當用瓜蒂散吹鼻治療，讓鼻中黃水流盡就會康復。孟銑方：瓜蒂、丁香、赤小豆（各七枚）。

原文

為末，吹豆許入鼻，少時黃水流出，隔一日用，瘥乃止。

白話

研為粉末，吹入豆粒大小的量到鼻孔中，片刻後黃水流出，隔一天再用，康復後才停止。

原文

一方用瓜蒂一味為末，以大豆許吹鼻中，輕則半日，重則一日，出黃水愈。

白話

另一個方子用瓜蒂一味藥研為粉末，取大豆大小的量吹入鼻孔，輕症半天，重症一天，黃水流出後即可康復。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。