原文
為末，入龍腦、麝香少許，同研極勻，蜜丸如龍眼大，每服一丸，金銀薄荷湯化下。
白話
研成粉末，加入龍腦、麝香少許，共同研到極為均勻，用蜂蜜調和成龍眼大小的丸，每次服用一丸，用金銀薄荷湯化開服用。
卷四
癲狂驚癇（2）
卷四／癲狂驚癇27 句
原文
許叔微云：此予家秘方也。戊午年，軍中有一人犯法，褫衣將受刃，而得釋，神失如癡。余與一粒，服訖而寐，及覺病已失矣。
白話
許叔微說：這是我家的秘方。戊午年，軍中有一個人犯法，被剝去衣服將要受刑，卻得以釋放，神志失常如同癡呆。我給他一粒，服完就睡著了，等到醒來病已經消失了。
原文
山東提轄張載揚妻，因避寇失心已數年，余授此方，不終劑而愈。
白話
山東提轄張載揚的妻子，因為躲避盜賊失心已經幾年，我傳授此方，還沒服完一劑就康復了。
原文
又黃山沃巡檢彥妻，狂厥者逾年，更十餘醫不驗，予授此方去附子加鐵粉，亦不終劑而愈。
白話
又有黃山沃巡檢彥的妻子，狂厥超過一年，經過十多位醫生治療都無效，我傳授此方去掉附子加入鐵粉，也是還沒服完一劑就康復了。
原文
鐵粉非但化涎鎮心，至如推抑肝邪特異，若多恚怒，肝邪大甚，鐵粉能制伏之。
白話
鐵粉不只能化痰涎、鎮心神，尤其能推抑肝邪特別有效，如果經常怨怒，肝邪過盛，鐵粉能夠制伏它。
原文
《素問》云：厥陽怒狂，治以鐵落飲，金制木之義也。茯苓丸
白話
《素問》說：厥陽而怒狂，用鐵落飲治療，這是用金來剋制木的道理。茯苓丸
原文
辰砂 石菖蒲 人參 遠志 茯苓 茯神 鐵粉 半夏曲 膽星（各等分）
白話
辰砂、石菖蒲、人參、遠志、茯苓、茯神、鐵粉、半夏曲、膽星（各等分）。
原文
為細末，生薑四兩取汁，和水煮和丸，如桐子大，別用硃砂為衣，每服十粒，加至二十粒，夜臥生薑湯下。此醫官都君方，余嘗用以療心疾良驗。鎮心丸 治心風，狂言多驚，迷悶恍惚。
白話
研成細末，用生薑四兩取汁，摻水調和成丸，如梧桐子大小，另用硃砂為外衣，每次服用十粒，增加到二十粒，睡前用生薑湯送服。這是醫官都君的方子，我曾用來治療心病效果很好。鎮心丸治療心風，狂言多驚，迷悶恍惚。
原文
人參 茯神 犀角（各一兩） 牛黃 鉛粉（各七錢半） 硃砂（水飛） 龍齒（研） 膽草 天竺黃（研） 遠志 生地（各半兩） 金箔（五十片） 鐵粉（七錢半，研）
白話
人參、茯神、犀角各一兩、牛黃、鉛粉各七錢半、硃砂（水飛）、龍齒（研）、膽草、天竺黃（研）、遠志、生地各半兩、金箔五十片、鐵粉七錢半（研）。
原文
為細末，蜜丸桐子大，每服七丸，竹葉湯送下，無時。
白話
研成細末，用蜂蜜調和成梧桐子大小的丸，每次服用七丸，用竹葉湯送服，不拘時服用。
原文
溫膽湯（《三因》） 治心虛膽怯，觸事易驚，或夢寐不詳，短氣悸乏，或自汗，譫妄不寐，合目則驚。此氣鬱生涎，涎與氣搏，故變生諸症。
白話
溫膽湯（《三因極一病證方論》）治療心虛膽怯，觸及事務容易驚恐，或夢境不祥，氣短心悸乏力，或自汗，說胡話不能入睡，合眼就驚恐。這是因為氣機鬱結生成痰涎，痰涎與氣機搏結，所以變生出各種症狀。
原文
半夏 枳實 竹茹（各一兩） 橘紅（一兩五錢） 炙草（四錢）
白話
半夏、枳實、竹茹各一兩、橘紅一兩五錢、炙甘草四錢。
原文
每服四錢，水一盞半，生薑七片，棗一枚，煎七分。十味溫膽湯 治症如前而挾虛者宜之。
白話
每次服用四錢，用水一盞半，生薑七片，棗一枚，煎至七分。十味溫膽湯治療症狀如前所述而兼有虛證的適宜服用。
原文
半夏 枳實 陳皮（去白各二錢） 棗仁（炒） 遠志肉（甘草湯制） 熟地（酒焙） 竹茹 人參（各一錢） 茯苓（一錢五分） 炙草（五分）水二盅，生薑五片，紅棗一枚，煎一盅服。滾痰丸（王隱君） （方見痰門。）
白話
半夏、枳實、陳皮（去白，各二錢）、酸棗仁（炒）、遠志肉（甘草湯制）、熟地（酒焙）、竹茹、人參各一錢、茯苓一錢五分、炙甘草五分，用水二盅，生薑五片，紅棗一枚，煎至一盅服用。滾痰丸（王隱君方）（方劑見痰門。）
原文
按：癲狂之病屬痰熱相結，多在肝膽胞絡之間，余遇此症，輒投礞石滾痰丸二三錢，下膠痰如桃膠、蜆肉者五升許即愈。
白話
按語：癲狂的病證屬於痰熱相互結聚，多在肝膽包絡之間，我遇到此症，總是給予礞石滾痰丸二三錢，瀉下如桃膠、蜆肉般的膠痰五升左右就能康復。
原文
若痰少熱多，陽明內實者，當如羅謙甫之治醜斯兀闌，發狂熱渴，用大承氣一兩半，加黃連二錢，以下其熱，俾便通汗出乃愈。
白話
如果痰少熱盛，陽明內實的，應當參考羅謙甫治療醜斯兀闌的方法，發狂發熱口渴，用大承氣湯一兩半，加黃連二錢，以下泄其熱，使大便通暢出汗才能康復。
原文
醜寶丸 治一切癲癇怔忡，搐搦難治之疾，祛風清火，豁痰調氣，開心定志，安神鎮驚。
白話
醜寶丸治療一切癲癇心悸怔忡，抽搐痙攣等難治疾病，能祛風清熱，豁痰調氣，開心定志，安神鎮驚。
原文
妙香丸 治驚癇百病，亦治傷寒潮熱積熱，結胸發黃，狂走燥熱，大小便不通。
白話
妙香丸治療驚癇等各種疾病，也治療傷寒潮熱積熱，結胸發黃，狂走燥熱，大小便不通。
原文
巴豆（三百十五粒，去皮心膜，炒熟，研如面） 牛黃（研） 膩粉（研） 龍腦（研） 麝香（研，各三兩） 辰砂（飛，九兩） 金箔（九十片，研）
白話
巴豆三百十五粒（去皮心膜，炒熟，研成粉末）、牛黃（研）、膩粉（研）、龍腦（研）、麝香（研，各三兩）、辰砂（水飛，九兩）、金箔九十片（研）。
原文
研勻，煉黃蠟六兩，入白蜜三分，同煉令勻為丸，每兩作三十丸，白湯下二丸，日二服。
白話
共同研勻，煉製黃蠟六兩，加入白蜜三分，共同煉到均勻製成丸，每兩作成三十丸，用白開水送服二丸，每日服用二次。
原文
通涎散 治忽患癲狂不止，或風涎暴作，氣塞倒僕。瓜蒂（五錢）
白話
通涎散治療忽然得了癲狂不能停止，或風痰暴作，氣機阻塞暈倒的病症。瓜蒂五錢。
原文
為末，每服一錢，井花水調下，涎出即癒。如未出，含砂糖一塊，下咽涎即出。
白話
研成粉末，每次服用一錢，用清晨的井水調和服用，痰涎流出就康復。如果沒有流出，含一塊砂糖，嚥下後痰涎就流出。
原文
鶴年云：予治崑山清水灣一人發狂，先為刺百會、神庭、人中三穴，後以蜀漆（水拌炒熟，一錢、）龍骨煅、牡蠣煅，（各三錢、）黃連（五分、）生大黃（三錢，）水煎服，一劑即安。
白話
鶴年說：我治療崑山清水灣一個人發狂，先針刺百會、神庭、人中三個穴位，後用蜀漆（水拌炒熟，一錢）、龍骨煅、牡蠣煅（各三錢）、黃連（五分）、生大黃（三錢），用水煎服，一劑就安穩了。
原文
按：狂症未有不從驚得者，龍齒最能安魂者也。
白話
按語：狂症沒有不是從驚恐得來的，龍齒最能安定魂魄。
原文
未有無痰者，驚則氣逆，氣逆則痰聚，蜀漆最善劫痰者也。
白話
沒有不是因為痰的，驚恐就會氣機上逆，氣逆就會痰涎聚結，蜀漆最擅長劫持痰涎。
原文
未有無火者，火性炎上，故登高而歌，棄衣而走，黃連能瀉心火。
白話
沒有不是因為火的，火性炎上，所以登上高處歌唱，拋棄衣服奔跑，黃連能瀉心火。
原文
病屬陽明，故用大黃以瀉之，斧底抽薪法也。（鶴年。）
白話
病屬陽明，所以用大黃來瀉它，這是釜底抽薪的方法。（鶴年）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。