原文
瘧多寒者，名曰牡瘧，《金匱》云然也。然牡當作牝，傳寫之誤耳。
白話
瘧疾中發冷較多的，稱為牡瘧，《金匱要略》是這樣說的。然而「牡」字應當寫作「牝」，這是傳抄時的錯誤罷了。
卷三
牡瘧
卷三／瘧疾統論5 句
原文
衛州書云：瘧多寒者，痰多也，痰為水類，能遏絕其陽氣於裡，使不得外達，故寒多不熱，雖熱亦不甚也。
白話
衛州的醫書說：瘧疾發冷較多的，是因為痰多。痰屬於水一類，能夠在體內阻遏陽氣，使它無法向外發散，所以發冷較多而不發熱，即使發熱也不很嚴重。
原文
用蜀漆散者，吐去其痰，陽氣一伸，其疾自愈。夫牡屬陽，牝屬陰，寒多為陰，故宜曰牝。牡蠣湯
白話
使用蜀漆散，是為了吐出痰液，陽氣一旦舒展，疾病自然痊癒。牡屬陽，牝屬陰，發冷較多屬於陰證，所以應當稱為「牝」。牡蠣湯
原文
牡蠣 麻黃（各四兩） 蜀漆（三兩） 甘草（二兩）
白話
牡蠣、麻黃（各四兩）、蜀漆（三兩）、甘草（二兩）
原文
上先取蜀漆三過去腥，水八斗煮蜀漆、麻黃等得六升，去沫內余藥，煮取二升，吐勿復飲之。
白話
以上藥方，先取蜀漆三錢，去除腥味，用八斗水煮蜀漆、麻黃等藥，得到六升藥液，去除浮沫，加入其餘藥材，煮到剩下二升，服後會吐，不要再繼續飲用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。