原文
癉，單也，言獨熱而無寒也。經云：陰氣孤絕，陽氣獨發，則熱而少氣煩冤，手足熱而欲嘔，名曰癉瘧。
白話
癉，就是單一的意思，是說只有發熱而沒有發寒。醫經上說：陰氣孤絕，陽氣單獨發作，就會發熱、氣短、煩悶不舒，手腳發熱而且想嘔吐，這就叫做癉瘧。
卷三
癉瘧
卷三／瘧疾統論5 句
原文
此以陽臟而病陽證，與諸瘧證亦不同，其治之之法有三：一者熱氣內蓄，而表有客寒，則當散以辛涼。
白話
這是因為陽臟而患了陽證，與其他瘧疾的證候也不同，治療的方法有三種：第一種是體內熱氣蓄積，而體表有外來的寒邪，就應當用辛涼的藥物來發散。
原文
一者客邪已解，而蘊熱獨盛，則當清以苦寒或甘寒。
白話
第二種是外來的邪氣已經解除，但體內蘊藏的熱邪獨自旺盛，就應當用苦寒或甘寒的藥物來清熱。
原文
一者邪火雖盛，而氣血已衰，真陰已耗急，急宜壯水固原也。《備急》竹葉常山湯 治癉瘧及溫瘧。常山（三兩） 淡竹葉（一握） 小麥（一升）
白話
第三種是邪火雖然旺盛，但氣血已經衰弱，真陰已經耗損危急，就應當趕快滋養腎水、鞏固根本。《備急》竹葉常山湯，治療癉瘧和溫瘧。方用：常山三兩、淡竹葉一把、小麥一升。
原文
水五升，煮一宿，明旦煮取二升，分溫三服。
白話
用水五升，浸泡一個晚上，第二天早上煮取二升，分三次溫服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。