原文
水六升，煎取一升七合，去滓，下蜜，更上微火，煎兩沸，分再服。導赤散 治小腸實熱，小便赤澀而渴。生地黃 木通 甘草（各等分）
白話
用水六升，煎取一升七合，去除殘渣，加入蜂蜜，再用微火煎煮兩沸，分兩次服用。導赤散：主治小腸實熱，小便赤黃澀痛而口渴。生地黃、木通、甘草（各等分）
卷三
食積酒毒發熱（2）
卷三／發熱統論24 句
原文
上為末，每服三錢，水一盞，入竹葉七片，同煎至五分，食後溫服。丹溪云：導赤散，正小腸藥也。
白話
研成粉末，每次服用三錢，用一盞水加竹葉七片，同煎至五分，飯後溫服。丹溪說：導赤散，正是治小腸的藥。
原文
瀉白湯 治大腸實熱，腹脹不通，挾臍痛，食不化，口生瘡，喘不能久立。
白話
瀉白湯：主治大腸實熱，腹脹不通，挾臍疼痛，食物不消化，口中生瘡，氣喘不能久站。
原文
淡竹葉 黃芩 梔子仁 柏皮（炙，各半兩） 茯苓 芒硝（各一兩） 生地黃（三兩） 橘皮（半兩）上銼，每四錢，入薑、棗煎，空心服。《千金》竹葉湯 治胃熱。
白話
淡竹葉、黃芩、梔子仁、柏皮（炙，各半兩）、茯苓、芒硝（各一兩）、生地黃（三兩）、橘皮（半兩）以上銼碎，每次用四錢，加入生薑、大棗煎煮，空腹服用。《千金》竹葉湯：主治胃熱。
原文
竹葉 小麥（各一升） 知母 石膏（各三兩） 黃芩 茯苓 麥冬（各二兩） 人參（一兩） 生薑（五兩） 栝蔞根 半夏 甘草（各一兩，生）
白話
竹葉、小麥（各一升）、知母、石膏（各三兩）、黃芩、茯苓、麥冬（各二兩）、人參（一兩）、生薑（五兩）、栝蔞根、半夏、甘草（各一兩，生用）
原文
上㕮咀，以水一斗，煮竹葉、小麥，取八升去滓，內諸藥，煮取三升，分三服，老小分五服。《千金》地黃煎
白話
以上切碎，用水一斗，煮竹葉、小麥，取八升去渣，加入各味藥，煮取三升，分三次服用，老人和小孩分五次服用。《千金》地黃煎
原文
生地黃汁（四升三合） 茯神 知母 葳蕤（各四兩） 栝蔞根（五兩） 竹瀝（三合）生薑汁 白蜜 生麥冬汁 生地骨皮汁（各一升） 石膏（八兩）
白話
生地黃汁（四升三合）、茯神、知母、葳蕤（各四兩）、栝蔞根（五兩）、竹瀝（三合）、生薑汁、白蜜、生麥冬汁、生地骨皮汁（各一升）、石膏（八兩）
原文
上以水一斗二升，先煮諸藥取三升，去滓，下竹瀝、生地黃、麥冬汁，微火熬四五沸，下蜜、薑汁，微火煎取六升。
白話
用水一斗二升，先煮各味藥取三升，去除殘渣，加入竹瀝、生地黃、麥冬汁，用微火熬四五沸，加入蜂蜜、薑汁，用微火煎取六升。
原文
初服四合，日三夜一，加至六合，夏月作散服之。
白話
初次服用四合，白天三次夜晚一次，增加到六合，夏季製成散劑服用。
原文
東垣云：發熱而不能食，自汗短氣者，虛也。以甘寒之劑瀉熱補氣。
白話
東垣說：發燒而不能進食，自汗、呼吸短促的，是虛證。用甘寒的方劑瀉熱補氣。
原文
能食而熱，口舌乾燥，大便難者，以辛苦大寒之劑下之，瀉熱補水，當細分之，不可概論。
白話
能進食但有內熱，口舌乾燥，大便困難的，用辛苦大寒的方劑瀉下，瀉熱補水，應當仔細區分，不可一概而論。
原文
涼膈散 治上焦積熱煩躁，面赤頭昏，咽痛喉痹，口瘡頰腫，便溺秘赤，譫妄，睡臥不安，一切風壅。
白話
涼膈散：主治上焦積熱煩躁，面紅頭昏，咽痛喉痹，口瘡臉頰腫脹，大小便祕結發赤，神昏譫語，睡臥不安，一切風熱壅滯。
原文
新薄荷 連翹 黃芩 梔子 甘草（各一兩半） 大黃 芒硝（各半兩）
白話
新鮮薄荷、連翹、黃芩、梔子、甘草（各一兩半）、大黃、芒硝（各半兩）
原文
上末，每服二三錢，竹葉七片，蜜三匙，煎食後服。與四物各半服，能益血泄熱，名雙和散。《本事》加赤芍、乾葛，治諸熱病累效。
白話
研成粉末，每次服用二至三錢，加竹葉七片，蜂蜜三匙，煎煮後飯後服用。與四物湯各半服用，能補益血液、瀉泄熱邪，名叫雙和散。《本事》方加入赤芍、乾葛，治療各種熱病屢見成效。
原文
《玉機》云：輕者宜桔梗湯，本方去硝、黃，加桔梗舟楫之品，浮而上之，去膈中無形之熱，且不犯下二焦也。
白話
《玉機》說：症狀輕的適宜用桔梗湯，本方去掉芒硝、大黃，加入桔梗等如舟楫般的藥物，使藥性浮而上行，祛除膈中無形的熱邪，而且不侵犯下焦。
原文
八正散 治下焦積熱，二便秘澀，口渴咽乾，舌瘡血淋。
白話
八正散：主治下焦積熱，大小便祕結澀滯，口渴咽乾，舌瘡血淋。
原文
大黃 瞿麥 木通 滑石 萹蓄 車前子 山梔 甘草（各等分）上為末，每服二錢，入燈芯，水煎服。
白話
大黃、瞿麥、木通、滑石、萹蓄、車前子、山梔、甘草（各等分）研成粉末，每次服用二錢，加燈芯，水煎服用。
原文
通膈丸（《本事》） 治上焦虛熱，肺脘咽膈有氣如煙搶上。
白話
通膈丸（《本事》）：主治上焦虛熱，肺和咽喉隔膜之間有氣如同煙氣上搶。
原文
人參 川黃連 茯苓（各三兩） 硃砂（一分） 真片腦（少許）
白話
人參、川黃連、茯苓（各三兩）、硃砂（一分）、真片腦（少許）
原文
上為細末，研勻煉蜜丸如梧子大，熟水下三五丸，日二三服。四順清涼飲子 治血分熱。大黃（蒸） 甘草（炙） 當歸 芍藥（各等分）
白話
研成細末，研磨均勻用煉蜜調製成梧桐子大小的丸，用溫水送服三至五丸，每日二至三次。四順清涼飲子：主治血分熱。大黃（蒸）、甘草（炙）、當歸、芍藥（各等分）
原文
上㕮咀，每服五錢，用水一盞半，薄荷十葉，同煎至七分，去滓溫服。
白話
以上切碎，每次服用五錢，用水一盞半，加薄荷十葉，同煎至七分，去渣溫服。
原文
潔古云：涼風至而草木實，清涼飲子，乃秋風撤熱之劑也。海藏桔梗湯 治氣分熱。
白話
潔古說：涼風來到而草木結實，清涼飲子，是秋天撤去熱邪的方劑。海藏桔梗湯：主治氣分熱。
原文
桔梗 連翹 山梔 薄荷 黃芩（酒炒） 甘草（各等分）
白話
桔梗、連翹、山梔、薄荷、黃芩（酒炒）、甘草（各等分）
原文
上為粗末，竹葉白水煎，溫服。汗之，熱服。
白話
研成粗末，用竹葉和白水煎煮，溫服。如果要發汗，就熱服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。