原文
食積者，當暮發熱，惡聞食臭，時時噯腐，其脈滑或實，《活人》所謂傷食令人頭痛脈數發熱，但左手人迎脈平和，身不疼是也。
白話
有積食的人，在傍晚時分發燒，厭惡聞到食物的氣味，時常噯出酸腐的氣味，脈象滑或實，《活人書》所說的傷食讓人頭痛脈數發熱，但左手人迎脈平和，身體不疼痛就是這個道理。
卷三
食積酒毒發熱（1）
卷三／發熱統論25 句
原文
酒毒者，脈數溺赤，經云：酒氣與穀氣相搏，熱盛於中，故熱遍於身，內熱而溺赤是也。
白話
因酒中毒的人，脈象數，小便赤黃，經書說：酒氣與穀氣相互搏結，熱氣鬱積在體內，所以發熱遍及全身，內熱而小便赤黃就是這個緣故。
原文
加味越鞠丸蒼朮 神麯 香附 黑山梔 撫芎 針砂 山楂上為末，糊丸。酒煮黃連丸
白話
加味越鞠丸：蒼朮、神麯、香附、黑山梔、撫芎、針砂、山楂，研成粉末，用糊製成丸。酒煮黃連丸
原文
黃連八兩，用酒二升，入瓦罐內，重湯煮爛，取出曬乾為末，滴水丸桐子大，每五十丸，食前溫水下。
白話
黃連八兩，用酒二升，放入瓦罐內，用隔水燉煮至爛，取出曬乾研成細末，用水滴製成梧桐子大小的丸，每次五十丸，在飯前用溫開水送服。
原文
【分治臟腑上下血氣諸熱】錢氏瀉青丸 治肝熱。當歸（焙） 龍膽草 川芎 山梔 羌活 防風 大黃
白話
【分別治療臟腑上下血氣各種熱證】錢氏瀉青丸：主治肝熱。當歸（烘焙）、龍膽草、川芎、山梔、羌活、防風、大黃
原文
上為末，蜜丸雞頭子大，每服一丸。一方彈子大，竹葉湯化下一丸。龍薈丸 治肝臟積熱。
白話
研成粉末，用蜂蜜調和製成雞頭子大小的丸，每次服用一丸。另一方製成彈子大小，用竹葉湯化開服用一丸。龍薈丸：主治肝臟積熱。
原文
當歸（焙） 龍膽草 梔子 黃連 黃柏 黃芩（各一兩） 大黃 蘆薈 青黛（各半兩） 木香（二錢半） 麝香（五分，別研）
白話
當歸（烘焙）、龍膽草、梔子、黃連、黃柏、黃芩（各一兩）、大黃、蘆薈、青黛（各半兩）、木香（二錢半）、麝香（五分，另行研末）
原文
上為末，煉蜜丸如小豆大，小兒如麻子大，每二十丸，生薑湯下。
白話
研成粉末，用煉蜜調製成小豆大小的丸，小兒如麻子大小，每次二十丸，用生薑湯送服。
原文
《外臺》麥門冬飲 療心勞不止，口赤乾燥，心悶，肉毛焦色。
白話
《外臺》麥門冬飲：治療心臟虛勞不止，口舌赤紅乾燥，心中煩悶，肌肉毛髮焦枯失色。
原文
生麥冬（一升，去心） 陳粟米（一升） 雞子白（二七枚） 淡竹葉（三升，切）
白話
生麥冬（一升，去心）、陳粟米（一升）、雞蛋清（二十七枚）、淡竹葉（三升，切碎）
原文
上先以水一斗，煮粟米、竹葉取九升。去滓澄清，接取七升，冷下雞子白，攪五百轉，去上沫，下麥門冬，煮取三升，分三服。
白話
先用水一斗，煮粟米、竹葉取九升。去除殘渣澄清，接取上面的七升，涼後加入雞蛋清，攪拌五百圈，去掉浮沫，加入麥門冬，煮取三升，分三次服用。
原文
《濟生》黃芩湯 治心熱，口瘡煩渴，小便不利。
白話
《濟生》黃芩湯：主治心熱，口瘡煩躁口渴，小便不利。
原文
生地 木通 甘草 黃連 黃芩 麥冬 梔仁 澤瀉每服四錢，水一盞，姜三片，煎服無時。瀉黃散 治脾熱口臭，咽乾目黃。
白話
生地、木通、甘草、黃連、黃芩、麥冬、梔仁、澤瀉，每次服用四錢，用水一盞，生薑三片，不拘時煎服。瀉黃散：主治脾熱口臭，咽乾眼黃。
原文
藿香葉（七錢） 山梔（一兩） 石膏（半兩） 防風（四兩） 甘草（二兩）
白話
藿香葉（七錢）、山梔（一兩）、石膏（半兩）、防風（四兩）、甘草（二兩）
原文
上銼同蜜酒拌，微炒香為末，每服二錢，水一盞，煎清汁飲。《外臺》療脾熱方
白話
以上銼碎與蜜酒拌和，微微炒香研成粉末，每次服用二錢，用水一盞，煎煮取清汁飲服。《外臺》治療脾熱方
原文
石膏（一斤，碎，綿裹） 生地汁（一升） 淡竹葉（切，五升） 赤蜜（一升）
白話
石膏（一斤，打碎，用綿布包裹）、生地汁（一升）、淡竹葉（切碎，五升）、赤蜜（一升）
原文
水一斗二升，煮竹葉取七升，去滓，內石膏取一升五合，去滓，下地黃汁兩沸，下蜜煎取三升，細細服。瀉白散 治肺熱。
白話
用水一斗二升，煮竹葉取七升，去除殘渣，加入石膏取一升五合，再去渣，加入地黃汁煮沸兩次，加入蜂蜜煎取三升，慢慢服用。瀉白散：主治肺熱。
原文
桑白皮（炒黃） 地骨皮（各一兩） 甘草（炙，半兩）
白話
桑白皮（炒至黃色）、地骨皮（各一兩）、甘草（炙，半兩）
原文
上為末，每服二三錢，水一盞，入粳米百粒煎，食後服。易老加黃連。海藏云：加山梔、黃芩方能瀉之。
白話
研成粉末，每次服用二至三錢，用一盞水加粳米百粒煎煮，飯後服用。張易老加入黃連。海藏說：加入山梔、黃芩才能瀉熱。
原文
東垣滋腎丸 治腎熱黃柏（三兩） 知母（二兩） 桂（一錢半）
白話
東垣滋腎丸：主治腎熱。黃柏（三兩）、知母（二兩）、桂（一錢半）
原文
上為末，熟水丸桐子大，每七八十丸至百丸，食前百沸湯下。
白話
研成粉末，用熱水製成梧桐子大小的丸，每次服用七八十丸至百丸，飯前用百沸水送下。
原文
《外臺》三黃湯 治腎熱，大小便秘塞，耳鳴色黑。
白話
《外臺》三黃湯：主治腎熱，大小便不通，耳鳴，面色發黑。
原文
大黃（切，別漬水，一斗） 黃芩 芒硝（各三兩） 梔子（十四枚） 甘草（炙，一兩）
白話
大黃（切碎，另外用水浸泡，一斗）、黃芩、芒硝（各三兩）、梔子（十四枚）、甘草（炙，一兩）
原文
上以水四升，先煮三物取一升五合，去滓，下大黃更煎兩沸，下芒硝，分三服。《外臺》梔子煎 治膽實熱，精神不守。
白話
用水四升，先煮三味藥取一升五合，去除殘渣，加入大黃再煎煮兩沸，加入芒硝，分三次服用。《外臺》梔子煎：主治膽實熱，精神不守。
原文
梔子（二十一枚） 甘竹茹（一兩，炒） 香豉（六合） 大青 橘皮（各一兩） 赤蜜（三合）
白話
梔子（二十一枚）、甘竹茹（一兩，炒）、香豉（六合）、大青、橘皮（各一兩）、赤蜜（三合）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。