原文
張雞峰云：傳屍勞者，緣屍疰，及挾邪精鬼氣而成者也。
白話
張雞峰說：傳屍勞，是因為屍疰，以及挾雜邪精鬼氣而形成的。
卷三
傳屍勞
卷三／虛勞統論9 句
原文
大概寒熱淋露，沉沉默默，不的知其所苦，而無處不惡，積年累月，漸就委頓，即死之後，又復傳易他人者是也。茲須以通神明去惡氣諸藥治之。《百一選方》 治傳屍勞
白話
大概症狀是寒熱交作、汗出淋漓，神情沉默，不清楚自己所苦之處，卻到處都不舒服，積年累月，逐漸衰敗消瘦，死後又會傳染給別人。必須用通神明、去惡氣的各種藥物來治療。《百一選方》治傳屍勞
原文
天靈蓋（三錢，酥炙黃為末，秤） 鱉甲（極大者，醋炙黃為末，稱一兩，九肋者更妙） 桃仁（二錢五分，去皮尖，研） 青蛇腦（小豆許，酥炙色轉為度，無蛇腦亦得） 虎糞內骨安息香（半兩以上，為末，絹篩篩過） 檳榔（二錢半，別為細末） 麝香（一錢，別研） 青蒿（取近梢三四寸細銼，六兩） 豉（三百粒） 楓葉（二十一片） 蔥根（二十一個，拍破） 童便（半升） 桃、柳、李、桑東引枝（各七莖，長七寸，如著頭大，細銼）
白話
天靈蓋（三錢，用酥油炙成黃色研成末，秤過） 鱉甲（用大的，醋炙成黃色研成末，秤一兩，有九根肋骨的更好） 桃仁（二錢五分，去皮尖，研磨） 青蛇腦（小豆大小，酥炙到變色為度，沒有蛇腦也可以） 虎糞內骨安息香（半兩以上，研成末，用絹篩篩過） 檳榔（二錢半，另研成細末） 麝香（一錢，另研） 青蒿（取靠近梢頭的三四寸部分，細銼，六兩） 豉（三百粒） 楓葉（二十一片） 蔥根（二十一個，拍破） 童便（半升） 桃、柳、李、桑向東引的枝條（各七莖，長七寸，如筷子頭大，細銼）
原文
上先將青蒿、桃、李、桑枝、楓葉、蔥、豉以官升量水三升，煎至半升，去滓，入安息香、天靈蓋、虎糞內骨、鱉甲、桃仁、童便同煎取汁，去滓有四五合，將檳榔、麝香同研勻，調作一服，早晨溫服，以被覆出汗。恐汗內有細蟲，以帛拭之，即焚此帛。
白話
先將青蒿、桃、李、桑枝、楓葉、蔥、豉用官升量水三升，煎到半升，去掉渣滓，加入安息香、天靈蓋、虎糞內骨、鱉甲、桃仁、童便一起煎取汁液，去掉渣滓有四五合，將檳榔、麝香一起研磨均勻，調成一服，早晨溫熱服用，用被子覆蓋促使出汗。恐怕汗中有細蟲，用絲帛擦拭後，立即焚燒這絲帛。
原文
相次須瀉必有蟲下，如未死，以大火焚之，並棄長流水內，所用藥，切不可令病人知之，日後亦然，十來日後，氣體復原，再進一服。獺肝散
白話
接著腹瀉必定會有蟲打下來，如果蟲還沒死，用大火焚燒，並拋棄到長流水裡，所用的藥，千萬不可讓病人知道，日後也是如此，十多天後，體氣恢復，再服一劑。獺肝散
原文
獺肝一具，陰乾杵末，飲服方寸匕，日三，未愈再服。《肘後》云：此方甚效。
白話
獺肝一具，陰乾後杵成細末，飲服方寸匕，每日三次，未癒再服。《肘後》說：此方非常有效。
原文
《寶鑑》紫河車丸 治傳屍勞，服三月必平復，其餘勞症，須數服神效。
白話
《寶鑑》紫河車丸 治傳屍勞，服用三個月必定康復，其餘虛勞病症，須服數次效果神奇。
原文
紫河車（一具，用米泔水浸一宿，洗淨，焙乾） 鱉甲（酥炙） 桔梗（去蘆） 胡黃連 芍藥 大黃 敗鼓皮心（醋炙） 貝母（去心） 龍膽草 黃藥子 知母（各二錢半） 芒硝 犀角蓬朮（各一錢半） 硃砂（研，二錢）
白話
紫河車（一具，用米泔水浸泡一夜，洗淨，焙乾） 鱉甲（酥炙） 桔梗（去蘆） 胡黃連 芍藥 大黃 敗鼓皮心（醋炙） 貝母（去心） 龍膽草 黃藥子 知母（各二錢半） 芒硝 犀角蓬朮（各一錢半） 硃砂（研，二錢）
原文
上為細末，煉蜜丸如梧子大，硃砂為衣，食前溫酒服，二十丸，如膈熱，食後服，重病不過一料。
白話
研成細末，用煉蜜丸如梧桐子大小，以硃砂為衣，飯前用溫酒服用二十丸，如果胸膈有熱，飯後服用，重病不超過一料。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。