原文
乾血，血瘀而干也。瘀則生熱，內傷肝肺，發熱咳嗽，日以益甚，不已則成勞。
白話
乾血，是指血液瘀阻而變得乾枯。瘀阻就會生熱，內傷肝臟和肺臟，發熱咳嗽，一天比一天嚴重，如果不及時治療就會變成虛勞。
卷三
乾血勞
卷三／虛勞統論11 句
原文
《金匱》所謂經絡營衛氣傷，內有乾血，肌膚甲錯，兩目黯黑者是也。大黃䗪蟲丸
白話
《金匱要略》所說的經絡營衛之氣受損，體內有乾枯的血液，肌膚粗糙如鱗甲，兩眼眼眶發黑，就是這種情況。適用大黃䗪蟲丸。
原文
大黃（二兩五錢） 黃芩（二兩） 甘草（三兩） 桃仁（一升） 杏仁（一升） 虻蟲（一升） 䗪蟲（半升） 蠐螬（百枚） 芍藥（四兩） 乾地黃（十兩） 乾漆（一兩） 水蛭（百枚）上為末，蜜丸小豆大，酒服五丸，日三服。
白話
大黃二兩五錢、黃芩二兩、甘草三兩、桃仁一升、杏仁一升、虻蟲一升、䗪蟲半升、蠐螬一百枚、芍藥四兩、乾地黃十兩、乾漆一兩、水蛭一百枚。以上藥物研為細末，用蜂蜜調和成如小豆大小的丸，每次用酒送服五丸，每日服用三次。
原文
王念西云：虛勞發熱，未有不由瘀血者，而瘀血未有不由內傷者。人之起居飲食，一有失節，便能成傷。
白話
王念西說：虛勞發熱，沒有不由瘀血引起的，而瘀血沒有不由內傷造成的。人的起居飲食，一旦失於節制，便會形成損傷。
原文
瘀積之血，牢不可拔，新生之血，不得周灌，與日俱積，其人尚有生理乎。
白話
瘀積的血液，牢固不可拔除，新生的血液，不能週遍灌溉，與日俱增地累積，這個人還有生存的機會嗎？
原文
仲景施活人手眼，以潤劑濡乾血，以蠕動啖血之物行死血，死血既去，病根以鏟，而後可以從事於滋補矣。陳大夫百勞丸可與此互用。
白話
張仲景施以靈活的手段，用潤澤的藥劑濡潤乾血，用蠕動吸血之物通行死血，死血除去之後，病根由此鏟除，而後可以從事滋補了。陳大夫百勞丸可以與此方交替使用。
原文
喻嘉言曰：此世俗所稱乾血勞之良治，血結在內，手足脈必相失，宜服此方。然必兼大補劑瓊玉膏之類服之。按：相失者，不相得也。血結脈不通使然。
白話
喻嘉言說：這是世俗所稱乾血勞的良好治法，血液凝結在內，手足脈象必然不相應合，適宜服用此方。然而必須兼服大補劑如瓊玉膏之類。按：相失，就是不相得，是由血結脈道不通所造成。
原文
陳大夫百勞丸 治一切勞瘵積滯，疾不經藥壞者宜服。
白話
陳大夫百勞丸：主治一切虛勞瘵疾積滯，病情嚴重到一般藥物無法救治的都適宜服用。
原文
錦紋大黃（去皮及黑心，四錢） 乳香 沒藥 當歸（各一錢） 人參（二錢） 桃仁（去皮尖，另研如泥） 虻蟲 水蛭（各十四枚，炒）
白話
錦紋大黃去除皮及黑心，四錢；乳香、沒藥、當歸各一錢；人參二錢；桃仁去除皮尖，另行研成泥狀；虻蟲、水蛭各十四枚，炒過。
原文
上為極細末，煉蜜丸桐子大，都作一服，可百丸，五更用百勞水下，取惡物為度，服白粥十日。
白話
以上藥物研為極細粉末，用煉蜜調和成如梧桐子大小的丸，全部作為一次服用，可達一百丸，天亮前五更時用百勞水送服，以排出穢濁之物為限度，之後吃白粥十天。
原文
按：都作一服，服當作劑。劑，量也。量病之輕重而制其大小也。云取惡物為度，則非一服令儘可知。
白話
按：都作一服，服應當作劑。劑，就是量的意思。按照病情的輕重而製定丸藥的大小。說以排出穢濁之物為限度，可知並非一服就能完全康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。