卷三

腎勞

卷三／虛勞統論10 句

原文

腎勞之證，面黑足冷，耳聾，膝軟腰痛，少腹拘急，小便不利，八味腎氣丸主之。此為腎臟不足，內生寒冷。王太僕所謂腎虛則寒動於中也。八味腎氣丸方

白話

腎勞的症狀是，臉色黑、腳冷、耳聾、膝蓋發軟腰痛、小腹緊繃急迫、小便不通暢，用八味腎氣丸主治。這是因為腎臟精氣不足，體內產生寒冷。王太僕所說的「腎虛則寒氣在體內妄動」就是這個道理。八味腎氣丸方

原文

熟地黃（八兩）萸肉山藥（各四兩）牡丹皮建澤瀉白茯苓（各三兩）附子（制）肉桂（各一兩）

白話

熟地黃（八兩）、山茱萸、山藥（各四兩）、牡丹皮、建澤瀉、白茯苓（各三兩）、附子（炮製過的）、肉桂（各一兩）

原文

上為末，煉蜜丸如桐子大，每服七八十丸，空心滾湯下。本方加五味子、鹿茸，名十補丸。

白話

將上述藥材研成細末，用煉蜜調和做成如梧桐子大小的丸劑，空腹時用熱開水送服，每次七八十丸。本方加入五味子、鹿茸，稱為十補丸。

原文

本方去附子，加五味子二兩，名加減八味丸。薯蕷丸補丈夫一切病不能具述方

白話

本方去除附子，加入五味子二兩，稱為加減八味丸。薯蕷丸補益男子一切疾病不能盡述的方劑

原文

薯蕷枸杞子續斷茯苓牛膝菟絲子巴戟杜仲（各一兩）蓯蓉（二兩）五味子山萸肉蛇床子（各一兩）上為散，酒調方寸匕，日三夜二，禁醋蒜。治腎勞精敗面黑方

白話

薯蕷、枸杞子、續斷、茯苓、牛膝、菟絲子、巴戟天、杜仲（各一兩）、蓯蓉（二兩）、五味子、山茱萸、蛇床子（各一兩）以上研成細末，用酒調和服用方寸匕的量，白天三次、夜晚兩次，禁食醋和大蒜。治療腎勞精氣衰敗而面色發黑的方劑

原文

肉蓯蓉（四兩），水煮令爛，薄細切研，精羊肉分為四度，下五味以米煮粥，空心食。（《聖濟總錄》）

白話

肉蓯蓉（四兩），用水煮至軟爛，切成薄片細細研磨，精選羊肉分成四份，加入五味用米煮成粥，空腹食用。（出自《聖濟總錄》）

原文

許學士《本事方》，唐鄭相國云：予為南海節度使，時年七十有五，粵地卑濕，傷於內外，眾疾俱作，陽氣衰絕。乳石補益之藥，一切不應。

白話

許學士《本事方》中，唐朝鄭相國說：我擔任南海節度使時，年齡已經七十五歲了，嶺南地區地勢低窪潮濕，內外都受到損傷，各種疾病一起發作，陽氣衰竭。服用補益的乳石之藥，全都沒有效果。

原文

元和七年，有訶陵國舶主獻此方，經七八日而覺應驗，自爾常服，其功神驗。十年二月，罷郡歸京，錄方傳之。

白話

元和七年，有訶陵國的船主獻上此方，經過七八天就感覺到效果，從此常常服用，功效神異靈驗。十年後的二月，罷除郡守回到京城，記錄下藥方傳播出去。

原文

其方用破故紙十兩，揀洗為末，用胡桃肉去皮二十兩搗如泥，即入前藥末，更以好煉蜜和勻如飴，盛瓷器中，且日以溫酒化藥一匙服之。不飲酒，溫熱水化下。

白話

此方用破故紙十兩，挑選洗淨後研成細末，用去皮的胡桃肉二十兩搗爛如泥，隨即加入前面的藥末，再用上等煉蜜調和均勻如飴糖，盛放在瓷器中，每日用溫酒化開一湯匙服用。不能喝酒的人，用溫熱水化開服用。

原文

彌久則延年益氣，悅心明目，補益筋骨，但禁食蕓薹、羊血。蕃人呼為補骨脂丸。

白話

服用久了就能延年益氣、使人心悅目明、補益筋骨，但禁食蕓薹、羊血。外族人稱它為補骨脂丸。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。