原文
勞傷吐血者，經所謂用力太過則絡脈傷是也。蓋絡脈之血，隨經上下，往來不休。若絡脈有傷損之處，其血因得滲漏而出矣。
白話
因勞累損傷而吐血，就是醫經所說的用力太過，則絡脈受傷。絡脈中的血液，隨著經脈上下運行，往來不停。如果絡脈有損傷的地方，血液就會因此滲漏出來。
卷二
勞傷吐血
卷二／諸血統論8 句
原文
如是者須和養血氣，安順謹調，使損者復完，則血脈循行如故，所謂勞者逸之是也。
白話
像這樣的情況，必須調和保養血氣，安穩順適地謹慎調理，使受損的地方恢復完好，那麼血脈就能像往常一樣運行，這就是所謂的勞累者要讓他休息。
原文
此等未關臟氣，但體性堅凝，尚可望其生全。
白話
這種情況還沒有牽涉到臟腑之氣，而且體質堅實凝聚，還有希望可以保全性命。
原文
若不能如此，而或縱情違理，絡脈完已復損，則必無幸矣。
白話
如果不能這樣做，反而放縱情慾違背事理，導致絡脈剛恢復完好又再次受損，那麼必定沒有痊癒的希望了。
原文
發灰散亂髮（燒灰）每服二錢，米醋湯調服，亦治小兒尿血。治吐血不止。
白話
發灰散：用亂髮燒成灰，每次服用二錢，用米醋湯調服。也能治療小兒尿血。治療吐血不止。
原文
將本人血，磁鍋焙乾為末，每一錢二分，以參麥煎湯調下即止。
白話
將病人自己的血，用磁鍋焙乾磨成粉末，每次服用一錢二分，用人參、麥門冬煎湯調服，吐血就會停止。
原文
凡吐粉紅色痰涎者，是肺絡損傷而血滲也。治以鮮藕、白糯米、紅棗三物，煎湯頻頻服之，久自愈。此方系正白旗遲維職所授，用之良驗。
白話
凡是吐出粉紅色痰涎的，是肺絡損傷而血液滲出。治療用鮮藕、白糯米、紅棗這三種東西，煎湯頻頻服用，時間久了自然會痊癒。這個藥方是正白旗的遲維職所傳授，使用起來很有效驗。
原文
（遲公曾任崇明及六合縣，系一榜出身，三世明醫。）
白話
（遲先生曾任職於崇明及六合縣，是經由鄉試中舉出身，三代都是名醫。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。