原文
按：疫邪充斥內外，為頭痛身熱，為煩渴悶亂，發狂不識人，欲表之則里已急，欲里之則表不退。
白話
按語：疫邪充滿充斥在體內外，表現為頭痛身熱，煩躁口渴，悶亂不安，發狂不認識人，想要發表而裡已很急迫，想要治裡而表又不退。
卷一
瘟疫大法（2）
卷一／瘟疫大法13 句
原文
此方清裡解外，合為一方，譬之大軍壓境，孤城四面受圍，雖欲不潰，不可得矣。
白話
這個方子清裡解表，合為一方，好比大軍壓境，孤城四面受敵包圍，即使想要不崩潰，也不可能了。
原文
或《千金》雪煎，或《古今錄驗》麥奴丸並佳。稍輕者，大青消毒湯。又時病表裡大熱欲死方
白話
或者《千金要方》的雪煎方，或者《古今錄驗》的麥奴丸都好。稍微輕一些的，用大青消毒湯。另一個治療時病表裡大熱想要死的方子
原文
大黃 寒水石 芒硝 石膏 升麻 麻黃 葛根 紫葛（各等分）上為末，方寸匕，水服，日二。
白話
大黃 寒水石 芒硝 石膏 升麻 麻黃 葛根 紫葛（各等分）以上研成粉末，取方寸匕，用水服用，每日兩次。
原文
聖散子（東坡） 治一切山嵐瘴氣、時行瘟疫、傷寒風濕等疾，有非常之功。
白話
聖散子（蘇東坡） 治療一切山嵐瘴氣、時行瘟疫、傷寒風濕等疾病，有不尋常的功效。
原文
如李待詔所謂內寒外熱，上實下虛者，此藥尤效通神。
白話
如李待詔所說的內寒外熱，上實下虛的，用這個藥尤其見效，效力通神。
原文
宋嘉佑中，黃州民病疫瘴大行，得此藥痊活者不可勝記。蘇東坡勒石以廣其傳，聖散子之功益著。
白話
宋嘉佑年間，黃州百姓患病疫瘴大流行，得到這個藥治愈存活的人不計其數。蘇東坡刻石立碑來廣泛傳播這個方子，聖散子的功績更加顯著。
原文
徽州鄭尚書在金陵，用此治傷寒，活人甚眾。
白話
徽州鄭尚書在金陵，用這個方子治療傷寒，救活的人很多。
原文
故知其大能散寒濕，驅除瘴瘧，實有超凡之效也。
白話
因此知道它大能散寒濕，驅除瘴瘧，實在有超越尋常的效果。
原文
蒼朮（制） 防風 厚朴（薑製） 豬苓 澤瀉（煨各二兩） 白芷 川芎 赤芍藿香 柴胡（各半兩） 麻黃 升麻 羌活 獨活 枳殼 細辛吳茱萸（泡） 藁本 茯苓（各七錢） 石菖蒲 草豆蔻 良薑 炙甘草（各二兩半） 大附子（一枚）
白話
蒼朮（炮製過的） 防風 厚朴（用生薑炮製過的） 豬苓 澤瀉（煨過的各二兩） 白芷 川芎 赤芍 藿香 柴胡（各半兩） 麻黃 升麻 羌活 獨活 枳殼 細辛 吳茱萸（泡過的） 藁本 茯苓（各七錢） 石菖蒲 草豆蔻 良薑 炙甘草（各二兩半） 大附子（一枚）
原文
上為粗末，每服三錢，水二蠱，棗一枚，煎八分，稍熱服。活人敗毒散
白話
以上研成粗末，每次服用三錢，用水二碗，棗一枚，煎至八分，稍微熱著服用。活人敗毒散
原文
羌活 獨活 前胡 柴胡 枳殼 白茯苓 桔梗 人參（各一兩） 川芎（一兩） 甘草（半兩）
白話
羌活 獨活 前胡 柴胡 枳殼 白茯苓 桔梗 人參（各一兩） 川芎（一兩） 甘草（半兩）
原文
上為細末，每服二錢，水二盞，入生薑二片，煎至七分溫服，或沸湯點亦得。
白話
以上研成細末，每次服用二錢，用水二碗，加入生薑二片，煎至七分溫服，或者用沸騰的湯水沖服也可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。