原文
醉後飲水過多，脾氣不化，則流入下焦，或房勞汗出入水，腎氣不治，則滲入脬囊，此水疝之源也。
白話
酒醉之後飲水過多，脾氣無法運化，水濕就流入下焦；或者房事勞倦出汗後入水，腎氣無法調理，水濕就滲入陰囊，這是水疝的根源。
卷八
逐水之劑
卷八／疝症統論7 句
原文
子和以導水、禹功，治蔡參軍疝痛，瀉水三十餘行，腫痛立消，蓋必決去其水而疝乃愈。
白話
張子和用導水丸、禹功散治療蔡參軍的疝氣疼痛，瀉出積水三十多次，腫痛立刻消除，這是因為必須排去積水，疝氣才能痊癒。
原文
若雜進薑、附，水濕為燥熱所壅，則三焦閉塞，水道不行，而腫痛益甚矣。
白話
如果胡亂使用生薑、附子等溫燥藥，水濕被燥熱之氣壅滯，就會導致三焦閉塞，水道不通，反而使腫痛更加嚴重。
原文
禹功散黑醜（頭末，四兩） 茴香（炒，一兩）
白話
禹功散：黑牽牛（取頭末，四兩）、茴香（炒過，一兩）。
原文
上為末，以生薑自然汁，調一二錢，臨臥服。宣胞丸 治外腎腫痛。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用生薑自然汁調和一、二錢，在睡前服用。宣胞丸：治療外腎腫痛。
原文
黑牽牛（半生半熱，取頭末，一兩） 川木通（炒，一兩） 青木香（一兩，用鹽蝥七枚同炒香）
白話
黑牽牛（一半生用一半炒熱，取頭末，一兩）、川木通（炒過，一兩）、青木香（一兩，用鹽蝥七枚一同炒出香氣）。
原文
上為細末，酒糊為丸，如梧子大。每服三十丸，溫酒下。
白話
將以上藥材研磨成細末，用酒糊製成丸藥，如梧桐子大小。每次服用三十丸，用溫酒送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。