原文
冷閉者，寒冷之氣橫於腸胃，凝陰固結，陽氣不行，津液不通，其人腸內氣攻，喜熱惡冷，其脈遲澀者是也。半硫丸
白話
冷閉，是寒冷之氣橫行於腸胃，陰寒凝結固結，陽氣無法運行，津液不通暢，患者腸內氣機攻衝，喜歡熱畏懼冷，其脈象遲澀的就是這種情況。半硫丸。
卷八
冷閉
卷八／便閉統論4 句
原文
半夏（湯洗七次，焙乾為細末） 硫黃（明淨好者，研令極細，用柳木棰子殺過）
白話
半夏（用熱水洗七次，烘乾後研磨成細末） 硫黃（選擇明淨品質好的，研磨到極細，用柳木槌子處理過）。
原文
上以生薑自然汁同熬，入干蒸餅末，攪和勻，入臼內杵數百下，丸如梧子大，每服十五丸至二十丸，無灰溫酒或生薑湯任下。婦人醋湯下，俱空心服。
白話
以上藥材用生薑自然汁一同熬煮，加入乾蒸餅粉末，攪拌均勻，放入臼中搗杵數百下，製成如梧子大小的藥丸。每次服用十五丸到二十丸，用無灰溫酒或生薑湯送服均可。婦女用醋湯送服，都在空腹時服用。
原文
《準繩》云：熱藥多秘，惟硫黃暖而能通。冷藥多泄，惟黃連肥腸而止泄。
白話
《準繩》說：熱性藥物多會導致便秘，唯有硫黃溫暖而能通暢。寒性藥物多會導致腹瀉，唯有黃連能肥厚腸道而止瀉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。