原文
實閉者，胃實而閉。東垣所謂胃氣實者閉物，胃氣虛者閉氣是也。其人能食，小便赤，其脈沉實。麻仁丸
白話
實閉的症狀，是胃氣實而導致便閉。東垣所謂「胃氣實的人阻塞食物，胃氣虛的人阻塞氣機」就是這個道理。患者能進食，小便色赤，脈象沉實。可用麻仁丸。
卷八
實閉
卷八／便閉統論6 句
原文
厚朴（薑製） 枳實（麩炒） 芍藥（各八兩） 大黃（蒸焙，一斤） 麻仁（別研，五兩） 杏仁（去皮尖，炒，五兩半）
白話
厚朴（生薑製過） 枳實（麩皮炒過） 芍藥（各八兩） 大黃（蒸過焙乾，一斤） 麻仁（另行研磨，五兩） 杏仁（去皮尖，炒過，五兩半）。
原文
上為末，煉蜜和丸梧子大，每服二十丸，臨臥溫水下，大便通利則止。木香逐氣丸
白話
以上藥材研磨為細末，用煉製過的蜂蜜調和成梧子大小的藥丸，每次服用二十丸，臨睡前以溫水送下，大便通暢後即停止服用。另有一方：木香逐氣丸。
原文
檳榔（雞心者） 青皮（去白） 陳皮（去白，各半兩） 南木香（二錢半） 川巴豆肉（一錢半，研如泥，漸入藥同研）
白話
檳榔（雞心形狀的） 青皮（去除內白部分） 陳皮（去除內白部分，各半兩） 南木香（二錢半） 川巴豆肉（一錢半，研磨如泥，逐漸加入藥中一同研磨）。
原文
上件並末，生薑自然汁，調神麯末為糊丸，麻子大，每服十丸，薑湯下，如氣攻腹痛，枳殼、木瓜煎湯下。
白話
以上藥材一併研磨成末，用生薑自然汁調和神麯末製成糊狀藥丸，大小如麻子，每次服用十丸，以生薑湯送下。如果氣機攻衝導致腹痛，則用枳殼、木瓜煎湯送服。
原文
按：實閉有寒有熱，熱實者，宜寒下。寒實者，宜溫下。麻仁丸、厚朴三物湯治實而熱者。逐氣丸、溫脾湯治實而寒者也。
白話
按：實閉有寒證與熱證之分，熱性實證者，宜用寒下法；寒性實證者，宜用溫下法。麻仁丸、厚朴三物湯治療實而熱的證候；逐氣丸、溫脾湯治療實而寒的證候。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。