原文
虛閉有二，一以陰虛，一以陽虛也。凡下焦陽虛，則陽氣不行，陽氣不行，則不能傳送而陰凝於下。
白話
虛閉有兩種，一種是因為陰虛，一種是因為陽虛。凡是下焦陽虛的，陽氣就不能運行，陽氣不能運行，就不能傳送，因而陰氣凝結在下焦。
卷八
虛閉
卷八／便閉統論9 句
原文
下焦陰虛，則精血枯燥，精血枯燥，則津液不到，而腸臟乾槁。治陽虛者，但益其火，則陰凝自化。治陰虛者，但壯其水，則涇渭自通。蓯蓉潤腸丸
白話
下焦陰虛，就會精血乾枯，精血乾枯，津液就不能到達，而腸臟乾枯。治療陽虛的，只要溫補陽氣，陰凝自然化解。治療陰虛的，只要滋養陰液，腸道自然通暢。蓯蓉潤腸丸
原文
肉蓯蓉（酒浸，焙，二兩） 沉香（另研，一兩）
白話
肉蓯蓉（用酒浸泡，烘乾，二兩） 沉香（另外研磨，一兩）
原文
為末，用麻子仁汁打糊為丸，梧子大，每服七十丸，空心服。益血潤腸丸
白話
研成粉末，用麻子仁汁調和成糊狀，製成梧桐子大小的丸藥，每次服用七十丸，空腹服用。益血潤腸丸
原文
熟地（六兩） 杏仁（炒去皮尖） 麻仁（各三兩，以上三味各杵膏） 枳殼 橘紅（各二兩半） 阿膠（炒） 肉蓯蓉（各一兩半） 蘇子 荊芥（各一兩） 當歸（三兩）
白話
熟地黃（六兩） 杏仁（炒過去皮尖） 麻仁（各三兩，以上三味各搗成膏） 枳殼 橘紅（各二兩半） 阿膠（炒過） 肉蓯蓉（各一兩半） 蘇子 荊芥（各一兩） 當歸（三兩）
原文
末之，以前三味膏同杵千餘下，加煉蜜為丸如梧子大，每服五六十丸，空心白湯下。五仁丸
白話
研成粉末，將前三味的膏一起搗打一千餘下，加入煉蜜製成梧桐子大小的丸藥，每次服用五六十丸，空腹用白開水送服。五仁丸
原文
柏子仁（半兩） 松子仁 桃仁 杏仁（各一兩） 郁李仁（一錢） 陳皮（四兩，另為末）
白話
柏子仁（半兩） 松子仁 桃仁 杏仁（各一兩） 郁李仁（一錢） 陳皮（四兩，另研成粉末）
原文
上將五仁另研如膏，入陳皮末研勻，煉蜜丸梧子大，每服五十丸，空心米飲下。黃耆湯 治老人虛閉。綿黃耆 陳皮（去白，各半兩）
白話
將五仁另外研磨成膏狀，加入陳皮末混合均勻，用煉蜜製成梧桐子大小的丸藥，每次服用五十丸，空腹用米湯送服。黃耆湯 治療老人虛性便閉。綿黃耆 陳皮（去白，各半兩）
原文
上為末，每服三錢，用大麻仁一合研爛，以水投取漿水一盞，濾去滓，於銀石器內煎，後有乳起，即入白蜜一大匙，再煎令沸，調藥末，空心食前服。閉甚者不過兩服愈。
白話
研成粉末，每次服用三錢，用大麻仁一合研磨至爛，加入水攪取漿水一盞，過濾掉渣滓，在銀石器內煎煮，出現乳狀浮沫時，加入白蜜一大匙，再煎煮至沸騰，調入藥末，空腹飯前服用。便閉嚴重的患者不超過兩次服藥即可痊愈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。