金匱翼

卷八

秘固精氣之劑

卷八/夢遺精滑9
原文
葛元真人百補交精丸熟地黃(酒浸一宿,切,焙乾,四兩) 五味子(六兩) 山藥 牛膝(酒浸一宿,焙乾) 肉蓯蓉(酒浸一宿,切碎,焙乾,各二兩) 杜仲(去粗皮,慢火炒斷絲,三兩) 澤瀉 山茱萸 茯神 遠志 巴戟肉 柏子仁(微炒,另研) 赤石脂(各一兩)
白話
葛元真人的百補交精丸:熟地黃(用酒浸泡一夜,切片,烘乾,四兩)、五味子(六兩)、山藥、牛膝(用酒浸泡一夜,烘乾)、肉蓯蓉(用酒浸泡一夜,切碎,烘乾,各二兩)、杜仲(去除粗皮,用慢火炒到斷絲,三兩)、澤瀉、山茱萸、茯神、遠志、巴戟肉、柏子仁(稍微炒過,另外研磨)、赤石脂(各一兩)。
原文
上為細末,煉蜜丸如梧子大,每服二十丸,空心酒送下。一方有石膏一兩。固真散白龍骨(一兩) 韭子(一合)
白話
將以上藥材研磨成細末,用煉製過的蜂蜜調和成如梧桐子大小的藥丸,每次服用二十丸,空腹時用酒送服。另一個藥方有加入石膏一兩。固真散:白龍骨(一兩)、韭菜子(一合)。
原文
上為末,每服二錢匕,空心用酒調服。此二藥大能澀精,固真氣,暖下元。
白話
將以上藥材研磨成粉末,每次服用二錢匕,空腹時用酒調和服用。這兩種藥材能夠大大收澀精液,穩固真氣,溫暖下元。
原文
一方有白茯苓、菟絲子,醋和丸桐子大,每服五十丸,溫酒鹽湯下,名玉露丸。
白話
另一個藥方加入白茯苓、菟絲子,用醋調和成如梧桐子大小的藥丸,每次服用五十丸,用溫酒或鹽湯送服,名為玉露丸。
原文
一方加天雄、鹿茸、牡蠣,酒糊丸梧子大,每服五十丸酒下,日再,名內固丸。
白話
另一個藥方加入天雄、鹿茸、牡蠣,用酒調和成如梧桐子大小的藥丸,每次服用五十丸,用酒送服,每日兩次,名為內固丸。
原文
玉鎖丹 治玉門不閉,遺精日久,如水之漏,不能關束者。
白話
玉鎖丹:治療陰莖無法閉合,遺精時間長久,如同水漏一般,無法收束控制的病症。
原文
文蛤(八兩) 白茯苓(二兩) 白龍骨(一兩)
白話
文蛤(八兩)、白茯苓(二兩)、白龍骨(一兩)。
原文
上為細末,米糊丸梧子大,每服七十丸,空心淡鹽湯下,臨睡更進一服極效。
白話
將以上藥材研磨成細末,用米糊調和成如梧桐子大小的藥丸,每次服用七十丸,空腹時用淡鹽湯送服,臨睡前再服用一次,效果極好。
原文
加蓮鬚或肉二兩、芡實二兩、菟絲子四兩、牡蠣一兩,山藥糊丸尤妙。
白話
加入蓮鬚或蓮肉二兩、芡實二兩、菟絲子四兩、牡蠣一兩,用山藥糊調和成藥丸,效果更佳。