原文
神芎丸大黃 黃芩（各二兩） 黑醜（頭末） 滑石（各四兩） 黃連 川芎 薄荷葉（各半兩）
白話
神芎丸：大黃、黃芩（各二兩）、黑醜（頭末）、滑石（各四兩）、黃連、川芎、薄荷葉（各半兩）。
卷八
清燥濕熱之劑
卷八／夢遺精滑17 句
原文
滴水丸桐子大，每服五十丸，食後溫水下。（《局方》無黃連。）婁全善云：一中年夢遺，與澀藥勿效。改與神芎丸下之，後與豬苓丸，遂愈。豬苓丸 治年壯氣盛，濕熱鬱滯夢遺。
白話
滴水製成梧桐子大小的藥丸，每次服用五十丸，飯後用溫水送下。（《局方》中沒有黃連。）婁全善說：一位中年男子夢遺，使用收澀的藥物沒有效果。改為用神芎丸攻下，之後再服用豬苓丸，於是痊癒。豬苓丸。治療年輕力壯、氣盛，濕熱鬱滯導致的夢遺。
原文
半夏一兩破如豆粒，用豬苓二兩，為末，先將一半炒半夏色黃，勿令焦，出火毒，取半夏為末，糊丸梧子大，候乾，用前豬苓末一半，又同炒微裂，入瓷瓶內養之，空心溫酒或鹽湯下三四十丸。常又服於未申間，以溫酒下。
白話
半夏一兩，搗碎成豆粒大小，用豬苓二兩研成末，先將一半豬苓末炒半夏至色黃，不要炒焦，去除火毒，取出半夏研成末，用米糊製成梧桐子大小的藥丸，待乾燥後，用先前剩下的一半豬苓末，再次與藥丸同炒至微微裂開，放入瓷瓶中儲藏。空腹用溫酒或鹽湯送服三四十丸。常常又在下午三至五點之間服用，用溫酒送下。
原文
此方以行為止，治濕熱鬱滯，小水頻數，夢遺精滑良。
白話
這個方劑以通利為收澀，治療濕熱鬱滯、小便頻數、夢遺精滑效果良好。
原文
蓋半夏有利性，而豬苓導水，即腎氣閉，導氣使通之意。
白話
因為半夏有通利的作用，而豬苓能引導水液，這正是腎氣閉塞時，引導氣機使之通暢的意思。
原文
一男子夢遺，醫與澀藥，反甚，先服神芎丸大下之，卻服此豬苓丸愈。可見夢遺屬鬱滯者多矣。
白話
一位男子夢遺，醫生給予收澀的藥物，反而更加嚴重，先服用神芎丸大劑攻下，然後服用此豬苓丸而痊癒。可見夢遺屬於鬱滯的情況很多。
原文
經驗豬肚丸 治夢遺泄精，進飲食，健肢體，此藥神應。
白話
經驗豬肚丸。治療夢遺泄精，增進食慾，強健肢體，此藥效果神妙。
原文
白朮（麵炒，五兩） 苦參（白者，三兩） 牡蠣（左顧者，煅研，四兩）
白話
白朮（用麵炒，五兩）、苦參（白色者，三兩）、牡蠣（左顧者，煅燒研末，四兩）。
原文
上為末，用雄豬肚一具洗淨，以瓷罐煮極爛，木石搗如泥和藥，再加肚汁搗半日，丸如小豆大，每服四五十丸，日進三服，米飲送下。久服自覺身肥，而夢遺永止。《和劑》威喜丸
白話
以上藥材研為末，用一個雄豬肚洗淨，用瓷罐煮到極爛，用木槌或石臼搗成泥狀，與藥末混合，再加入豬肚汁搗半日，製成小豆大小的藥丸，每次服用四五十丸，每日服用三次，用米湯送下。長期服用自覺身體豐滿，而夢遺永遠停止。《和劑》威喜丸。
原文
白茯苓（去皮，四兩，切塊，同豬苓二錢半於瓷器內煮二十餘沸，曬乾，不用豬苓） 黃蠟（四兩）
白話
白茯苓（去皮，四兩，切塊，與豬苓二錢半一同在瓷器內煮沸二十多次，曬乾，不用豬苓）、黃蠟（四兩）。
原文
上以茯苓為末，溶黃蠟搜和為丸，如彈子大。
白話
以上將茯苓研為末，熔化黃蠟，揉和成丸，如彈子大小。
原文
每空心細嚼，滿口生津，徐徐咽服，以小便清和為度效。忌米醋及怒氣動性。三仙丸
白話
每次空腹細嚼，使滿口生津，慢慢吞服，以小便清利平和為度有效。忌食米醋及發怒動氣。三仙丸。
原文
益智仁（二兩，用鹽二兩炒，去鹽） 烏梅（一兩半，炒） 山藥（一兩，另為末。）
白話
益智仁（二兩，用鹽二兩炒，去掉鹽）、烏梅（一兩半，炒）、山藥（一兩，另研為末）。
原文
上用山藥末，煮糊為丸，梧子大，每服五十丸，用硃砂為衣，空心臨臥以鹽湯下。蒼朮丸
白話
以上用山藥末煮成糊，製成梧桐子大小的藥丸，每次服用五十丸，用硃砂包裹為衣，空腹或臨睡前用鹽湯送下。蒼朮丸。
原文
茅山蒼朮（去粗皮，一斤，米泔浸一日夜，焙乾） 舶山茴香（炒，三兩） 川烏（炮，去皮臍） 破故紙（各二兩，炒，） 川楝子（蒸取肉，焙乾，三兩） 白茯苓（二兩） 龍骨（別研，二兩）
白話
茅山蒼朮（去粗皮，一斤，米泔水浸泡一日一夜，烘乾）、舶山茴香（炒，三兩）、川烏（炮製，去皮臍）、破故紙（各二兩，炒）、川楝子（蒸取果肉，烘乾，三兩）、白茯苓（二兩）、龍骨（另研，二兩）。
原文
上末，糊丸梧子大，硃砂為衣，每服五十丸，空心縮砂仁湯下。粳米飲亦可。
白話
以上研末，用米糊製成梧桐子大小的藥丸，用硃砂為衣，每次服用五十丸，空腹用縮砂仁湯送下。粳米湯也可以。
原文
此《直指》所謂脾精不禁，當用蒼朮輩以斂脾精是也。若有熱者，宜鳳髓丹。
白話
這就是《直指》所說的脾精不能固攝，應當用蒼朮之類的藥物來收斂脾精。如果有熱象的，適宜用鳳髓丹。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。