金匱翼

卷七

飧泄

卷七/泄瀉諸症統論23
原文
飧泄,完穀不化也。脾胃氣衰,不能熟腐水穀,而食物完出。
白話
飧泄,是食物完整排出而未經消化的病症。這是因為脾胃之氣衰弱,不能充分消化研磨水穀,導致食物完整排出。
原文
經所謂脾病者,虛則腹滿腸鳴,飧泄不化是也。
白話
經書中說:脾有病的人,虛弱就會腹中脹滿、腸鳴,飧泄而食物不消化,就是這個道理。
原文
又清氣在下,則生飧泄者,謂陽氣虛則下陷也。又風氣入脾,亦令飧泄。
白話
又說清氣在下的,就會發生飧泄,這是因為陽氣虛弱而下陷的緣故。還有風氣侵入脾土,也會導致飧泄。
原文
夫風者木氣也,而行於土中,風性善行,傳化疾速,則熟腐不及,經所謂久風入中,為腸風飧泄是也。
白話
風是木氣,在土中運行,風的性質善於走竄,傳化和變化迅速,使得消化來不及完成,經書中所說的久風侵入體內,成為腸風飧泄,就是這個道理。
原文
又脾所生病,為胸滿嘔逆飧泄者,亦木氣制土之所致也。
白話
又有脾所引發的病症,表現為胸悶嘔吐上逆和飧泄的,也是木氣制約脾土所導致的。
原文
又虛邪舍於腸胃,多寒則腸鳴飧泄食不化者,土性喜溫而惡寒,多寒則變化無權也。
白話
又有虛邪停留在腸胃,多寒就會腸鳴飧泄、食物不消化,這是因為土性喜歡溫暖而厭惡寒冷,寒氣過多就失去變化的功能。
原文
故飧泄之病,約有三端,一曰虛,二曰風,三曰冷,而皆以虛為本也,亦曰虛泄。
白話
所以飧泄這個病,大致有三個方面:一是虛,二是風,三是冷,但都以虛弱為根本,因此也叫虛泄。
原文
胃風湯 治風冷虛氣,入客腸胃,水穀不化,泄瀉注下,腹脅虛滿,腸鳴㽲痛。人參 茯苓 川芎 官桂 當歸 白芍 白朮(各等分)
白話
胃風湯:治療風冷虛氣侵入胃腸,水穀不能消化,泄瀉如注,腹脅虛滿,腸鳴絞痛。人參、茯苓、川芎、官桂、當歸、白芍、白朮(各等分)。
原文
每服二錢,水一大盞,粟米百餘粒,同煎七分去渣,稍熱空心服。
白話
每次服用二錢,水一大盞,加入粟米一百多粒,一起煎煮至七分,去除渣滓,稍熱時空腹服用。
原文
若虛勞嗽,加五味子;若有痰,加半夏;若發熱,加柴胡;若有汗,加牡蠣;若虛寒,加附子;若寒甚,加乾薑,皆依本方等分。防風芍藥湯 治飧泄脈弦,身熱腹痛而渴。
白話
如果是虛勞咳嗽,加入五味子;如果有痰,加入半夏;如果發熱,加入柴胡;如果有汗,加入牡蠣;如果虛寒,加入附子;如果寒甚,加入乾薑,都依照本方等分。防風芍藥湯:治療飧泄、脈弦、身熱、腹痛而口渴。
原文
防風 芍藥(各二錢) 黃芩(一錢) 蒼朮(三錢)水煎服。此治風入脾之法也。
白話
防風、芍藥(各二錢)、黃芩(一錢)、蒼朮(三錢),用水煎服。這是治療風侵入脾的方法。
原文
鞠藭丸(方見濡泄。)吳茱萸散(方見腸痹。)
白話
鞠藭丸(方劑見濡泄篇)。吳茱萸散(方劑見腸痹篇)。
原文
升陽除濕湯 治胃氣不升,清氣在下,飧泄不已。
白話
升陽除濕湯:治療胃氣不能上升,清氣在下,飧泄不止。
原文
蒼朮(一錢半) 柴胡 升麻 羌活 防風 澤瀉 豬苓 神麯(各七分) 麥芽 陳皮(各五分) 甘草(三分,炙)
白話
蒼朮(一錢半)、柴胡、升麻、羌活、防風、澤瀉、豬苓、神麯(各七分)、麥芽、陳皮(各五分)、甘草(三分,炙)。
原文
水二盞,煎一盞,去滓,空心服。如胃寒腸鳴,加益智仁、半夏(各五分),薑棗同煎。
白話
用水二盞,煎至一盞,去除渣滓,空腹服用。如果胃寒腸鳴,加入益智仁、半夏(各五分),與生薑、大棗一起煎煮。
原文
《靈樞》云:頭有疾,取之足,謂陽病在陰也。足有疾,取之上,謂陰病在陽也。
白話
《靈樞》說:頭部有病,取足部穴位治療,說的是陽病取陰經。足部有病,取頭部穴位治療,說的是陰病取陽經。
原文
中有疾,傍取之,中者脾胃也,傍者少陽甲膽也。脾胃有疾,取之足少陽甲膽也。甲風木也,東方春也。胃中真氣者,穀氣也。飲食不化,穀氣下流者,濕勝故也。故曰,濕多成五泄,宜助甲膽風以克之。又是升陽助清氣上行之法也。
白話
中部有病,在旁邊取穴治療,中部指的是脾胃,旁邊指的是少陽甲膽。脾胃有病,取足少陽甲膽經穴位治療。甲膽屬風木,位於東方,主春季。胃中的真氣,就是穀氣。飲食不能消化,穀氣下流,是因為濕氣過盛。所以說,濕多形成五種泄瀉,應當助甲膽的風氣來克制它。這也是升陽助清氣上行的方法。
原文
大抵此症,本胃弱不能克化,奪食少食,欲使胃氣不困也。
白話
大體上這個病症,根本原因是胃弱不能消化,所以要減少食物、讓病人少食,是為了讓胃氣不被困倦。
原文
若藥劑大,則胃不勝藥,泄亦不止,當漸漸與之,不可多服餌也。
白話
如果藥劑太大,胃不能承受藥力,泄瀉也不會停止,應當漸漸給予,不可多服。
原文
經云:飧泄取三陰。三陰者,太陰也。宜補中益氣湯去當歸,加白芍。
白話
經書說:飧泄取三陰經。三陰,就是太陰經。適宜用補中益氣湯去掉當歸,加入白芍。
原文
東垣云:清氣在下者,乃人之脾胃氣衰,不能升發陽氣,故用升麻、柴胡,助甘辛之味,以引元氣之升,不令下陷為飧泄也。加味四君子湯 治氣虛泄瀉。
白話
李東垣說:清氣在下的,是因為人的脾胃之氣衰弱,不能升發陽氣,所以用升麻、柴胡,輔助甘味辛味的藥物,引導元氣上升,不讓它下陷而成飧泄。加味四君子湯:治療氣虛泄瀉。
原文
四君子加肉豆蔻(煨) 訶子(泡,各一錢) 薑棗煎。
白話
四君子湯加肉豆蔻(煨)、訶子(泡),各一錢,加入生薑、大棗煎煮。
原文
一方加縮砂、藿香、炮姜各五分,山藥、蓮子、陳皮各一錢,烏梅一個,名參苓蓮術散。
白話
另一方加縮砂、藿香、炮姜各五分,山藥、蓮子、陳皮各一錢,烏梅一個,名叫參苓蓮術散。