原文
久泄不止，百藥不效，或暫止而復來，此必有陳積在腸胃之間。
白話
腹瀉長期不止，各種藥物都無效，或者暫時停止而又復發，這必定是有積滯停留在腸胃之間。
卷七
久泄
卷七／泄瀉諸症統論26 句
原文
積一日不去，則瀉一日不愈，必先逐陳積而後補之，庶幾獲益。
白話
積滯一天不去除，腹瀉就一天不會康復，必須先驅除陳舊的積滯然後再進補，才能獲得效果。
原文
如果系臟虛滑泄，審無腹痛，脈微虛不沉滯者，可以溫澀之藥固之。
白話
如果是臟腑虛弱導致的滑泄，確實沒有腹痛的症狀，脈象微弱空虛而不沉滯的，可以用溫熱收澀的藥物來固攝止瀉。
原文
《本事》溫脾湯 治痼冷在腸胃間，連年腹痛泄瀉，休作無時，服諸熱藥不效，宜先取去，然後調治易瘥。不可畏虛以養病也。
白話
《本事方》溫脾湯：治療積冷頑疾停留在腸胃之間，長年腹痛腹瀉，發作和停止沒有規律，服用各種熱性藥物都無效的病症，應先用藥驅除積冷，然後再調養治療就容易康復。不能因為害怕虛弱而姑息養奸使病情惡化。
原文
厚朴 乾薑 甘草 桂心 附子（生，各二兩） 大黃（生，四錢，碎切，湯一盞浸半日濾去渣，煎湯時和渣下）
白話
厚朴、乾薑、炙甘草、桂心、附子（生用，各二兩）、大黃（生用，四錢，切碎，用開水一杯浸泡半日後過濾去渣，煎煮時連同藥渣一起下）
原文
上細銼，水二升半，煎八合，後下大黃汁，再煎六合，去滓澄去腳，分三服，自夜至曉，令盡，不受，食前更以乾薑丸佐之。乾薑丸
白話
將上述藥物切細，用水二升半煎煮至八合，然後加入大黃汁再煎至六合，去除渣滓澄清，分三次服用，從夜晚到清晨服完，如果嘔吐不納，食前再用乾薑丸輔助治療。乾薑丸的組成為：
原文
乾薑 巴豆（去心，炒黃） 人參 大黃（各一兩）
白話
乾薑、巴豆（去心，炒至黃色）、人參、大黃（各一兩）
原文
上除巴豆，余為末同研，煉蜜丸如桐子大，服前湯時，用湯下一丸。
白話
將巴豆除外，其餘藥物研磨成細末混合，用煉蜜調和製成如梧桐子大小的丸藥，服用前面的溫脾湯時，用湯藥送服一丸。
原文
震靈丹（一名紫金丹） 治一切沉寒痼冷，久瀉久痢，臍腹冷痛，嘔吐不食，及夫人血氣虛損，崩漏帶下。
白話
震靈丹（又稱紫金丹）：治療一切深沉寒冷、頑固冷積所致的久瀉久痢、肚臍腹部冷痛、嘔吐不能進食，以及婦女血氣虛損導致的崩漏帶下症。
原文
禹餘糧（火煅醋淬不計遍數，手捻得碎為度） 紫石英 赤石脂 丁頭代赭石（如禹餘糧法制，各四兩）
白話
禹餘糧（火煅後用醋淬，反覆淬煅直至手捻即碎）、紫石英、赤石脂、丁頭代赭石（依照禹餘糧的炮製方法，各四兩）
原文
以上四味，並作小塊，入瓦鍋內鹽泥固濟，候乾，用炭十斤煅通紅，火盡為度，入地埋出火毒二宿。
白話
以上四味藥，都切成小塊，放入瓦鍋內用鹽泥密封固定，等待泥乾，用木炭十斤燒至內外通紅，以火焰燒盡為準則，埋入地下讓火毒散去，經過兩晚。
原文
滴乳香（另研） 五靈脂（去沙石，篩） 沒藥（去砂石，各二兩） 硃砂（水飛，一兩）
白話
滴乳香（另行的研磨）、五靈脂（去除沙石，過篩）、沒藥（去除砂石，各二兩）、硃砂（水飛，一兩）
原文
上八味併為細末，以糯米粉煮糊為丸，如芡實大，曬乾出光，每一丸，空心溫酒下或冷水下。忌豬羊血，恐減藥力。夫人醋湯下。乳豆丸 治滑泄不止，諸藥無效。肉豆蔻（生為末）
白話
以上八味藥合併研為細末，用糯米粉煮糊製成丸藥，大小如芡實，曬乾後使其光亮，每一丸空腹時用溫酒或冷水送服。忌食豬血羊血，恐怕會減低藥效。婦女用醋湯送服。乳豆丸：治療滑泄不止，服用各種藥物都無效的症狀。肉豆蔻（生用研為細末）
原文
上用通明乳香，以酒浸過，研成膏，丸如桐子大，每五十丸，空心米飲送下。
白話
用透明乳香，以酒浸泡過，研磨成膏狀，製成如梧桐子大小的丸藥，每次五十丸，空腹時用米湯送服。
原文
《和劑》桃花丸 寒瀉腹中痛，服諸熱藥以溫中，並不見效，登圊不迭，穢物隨出。此屬下焦，宜桃花丸以溫澀之。赤石脂 乾薑（炮，等分）
白話
《和劑局》桃花丸：治療寒性腹瀉腹中疼痛，服用各種熱性藥物來溫暖中焦，都不見效，一直上廁所，拉完又有穢物隨即排出。這屬於下焦虛寒，適宜用桃花丸來溫暖收澀。赤石脂、乾薑（炮製，各等分）
原文
上為末，面和丸如梧子大，每服三十丸，空心食前米飲下。日三。
白話
以上藥物研為細末，用湯水和麵製成如梧桐子大小的丸藥，每次服用三十丸，空腹飯前用米湯送服。每日三次。
原文
河間訶子散 治泄久腹痛漸已，瀉下漸少，宜此藥止之。
白話
河間訶子散：治療腹瀉日久腹痛逐漸停止，瀉下逐漸減少，適宜用此藥物來止瀉。
原文
訶子（一兩，半生半熟） 黃連（三錢） 木香（半兩） 甘草（二錢）
白話
訶子（一兩，半生半熟）、黃連（三錢）、木香（半兩）、甘草（二錢）
原文
上為細末，每服二錢，以白朮芍藥湯調下。如止之未已，宜因其歸而送之。於訶子散內加厚朴一兩，竭其邪氣也。
白話
以上藥物研為細末，每次服用二錢，用白朮芍藥湯調和送服。如果止瀉沒有完全停止，適宜順著病邪歸屬的趨向加以引導驅出。在訶子散中加入厚朴一兩，來竭盡驅除其中的邪氣。
原文
按：收澀之劑，固腸丸、訶子散皆治熱滑，扶脾丸、桃花丸皆治寒滑，蓋滑泄雖同，而有陰陽之分也。（以下食泄。）
白話
按語：收澀的方劑中，固腸丸、訶子散都是治療熱性滑泄，扶脾丸、桃花丸都是治療寒性滑泄，滑泄症狀雖然相同，卻有陰陽寒熱的分別。（以下論述食積泄瀉。）
原文
加味平胃散 治食積瀉，噫氣作酸，泄而腹痛甚，瀉後痛減，臭如抱壞雞子。
白話
加味平胃散：治療積食泄瀉，噯氣泛酸，腹瀉時腹痛很劇烈，瀉後疼痛減輕，大便臭穢如同腐敗的壞雞蛋。
原文
《得效》云：傷食積而瀉者，糞白可驗，且腹必耕痛方泄是也。蒼朮 厚朴 陳皮 甘草 縮砂 草果 山楂子 麥芽
白話
《得效方》說：因傷食積滯而腹瀉的，大便呈白色可以驗證，而且腹部必定是先有疼痛感才腹瀉。蒼朮、厚朴、陳皮、甘草、縮砂仁、草果、山楂子、麥芽
原文
水煎服。有停飲食數日乃瀉，後屢作屢止，飲食稍多即發，名曰瀼瀉，宜枳朮曲糵丸。
白話
用水煎服。有的人停滯飲食數日後才腹瀉，之後屢次發作又屢次停止，飲食稍微過多就會復發，名稱叫做瀼瀉，適宜用枳朮曲糵丸治療。
原文
治饮酒過多，遂成酒泄，骨立不能食，但飲一二杯即發，經年不愈方。
白話
治療因飲酒過多，於是形成酒泄，身體消瘦無法進食，只要喝一二杯就會發作，經年累月都不能康復的方劑。
原文
蒼朮 厚朴 陳皮 甘草 丁香 縮砂 乾葛 麥芽 神麯上為末，空心米飲調下二錢。治傷酒晨起必瀉方
白話
蒼朮、厚朴、陳皮、甘草、丁香、縮砂仁、乾葛、麥芽、神麯，以上藥物研為細末，空腹時用米湯調和送服二錢。治療傷酒早晨必定腹瀉的方劑
原文
人參 白朮 乾薑 炙甘草 茯苓 乾葛 陳皮 川黃連（酒浸，炒）上銼，姜水煎服。
白話
人參、白朮、乾薑、炙甘草、茯苓、乾葛、陳皮、川黃連（用酒浸泡後炒過），以上藥物切碎，用生薑水煎煮服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。