原文
咳而嘔吐，痰食俱出者，傷於胃氣。昔人所謂肺病連胃是也。
白話
咳嗽並且嘔吐，痰和食物一起出來的情況，是胃氣受到損傷。這就是古人所說的肺病連帶影響到胃。
卷七
咳嗽嘔吐痰血飲食
卷七／嘔吐統論5 句
原文
嘔血帶痰而出者，傷於肺之絡，《金匱》所謂熱傷血脈是也。
白話
嘔吐血液並挾帶痰液出來的情況，是肺的絡脈受到損傷，《金匱要略》所說的熱邪傷害血脈就是這個意思。
原文
吐食者二陳湯加減治之，吐血者補肺湯主之。
白話
嘔吐食物的人用二陳湯加減來治療，吐血的人則以補肺湯為主方。
原文
加減二陳湯 半夏（一錢） 杏仁（一錢五分） 茯苓（一錢五分） 炙草（五分） 橘紅（一錢） 竹茹（八分） 生薑（一片） 粳米（一百粒）上藥用清水煎服，加枇杷葉、蘆根佳。補肺阿膠湯
白話
加減二陳湯：半夏（一錢）、杏仁（一錢五分）、茯苓（一錢五分）、炙甘草（五分）、橘紅（一錢）、竹茹（八分）、生薑（一片）、粳米（一百粒）。以上藥材用清水煎煮後服用，加入枇枇杷葉、蘆根效果更好。補肺阿膠湯。
原文
阿膠（一錢五分） 兜鈴（五分） 炙草（五分） 牛蒡（一錢） 杏仁（七粒） 糯米（一百粒）都作一服，甚者加生地黃、藕汁。
白話
阿膠（一錢五分）、馬兜鈴（五分）、炙甘草（五分）、牛蒡子（一錢）、杏仁（七粒）、糯米（一百粒）。全部作為一劑藥，病情嚴重的人加入生地黃、藕汁。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。